脳脊髄液
「脳脊髄液」の英語
「脳脊髄液」は英語で cerebrospinal fluid と言います。医療文献や正式な説明ではこの表現が基本で、spinal fluid は会話や簡略な説明で使われます。略称は CSF です。
「脳脊髄液」の英語の使い分け
医学論文や診療記録などで使う正式で最も正確な表現です。
A sample of cerebrospinal fluid was sent to the laboratory.
医療者との会話や一般向けの説明で使われる簡略な表現です。
例文
The cerebrospinal fluid analysis confirmed bacterial meningitis.
脳脊髄液の分析で細菌性髄膜炎が確定した。
コアイメージ
脳と脊髄を包み循環して保護や栄養供給に関わる透明な液体＝脳脊髄液
英英
The clear fluid that circulates around and within the brain and spinal cord, providing mechanical protection and transporting nutrients and waste.
語源
cerebrospinal fluidは、ラテン語のcerebrum（脳）由来のcerebro-とspina（背骨）由来のspinal、そして英語のfluidが結合して脳と脊髄を包む液体を表す語になった。
コラム
- 医療文献では略称CSFが用いられ、髄液検査は感染や出血の診断で重要な所見を与える
「脳脊髄液」のレベル別の例文
- 中学
The doctor tested her spinal fluid for signs of infection.
- 高校・英検2級
The results showed that the patient's cerebrospinal fluid was clear.
- TOEIC・ビジネス
Please record the cerebrospinal fluid findings in the patient's report.
- 日常会話
They need to check your spinal fluid.
「脳脊髄液」を英語にするときのよくある間違い
× brain spinal fluid
「脳脊髄液」は通常、brain ではなく cerebrospinal fluid と言います。
× I had a spinal fluid yesterday.
○ I had a spinal tap yesterday.
spinal fluid は液体で、採取する処置は spinal tap と言います。