腰ポケット

「腰ポケット」の英語

「腰ポケット」は英語で hip pocket と言います。ズボンやスカートの腰部分にあるポケットを指す、具体的な名詞です。なお、in someone’s hip pocket では「人の影響下にある」という比喩になることがあります。

「腰ポケット」の英語の使い分け

「腰ポケット」の例文

He put his wallet in his hip pocket.

彼は財布を腰ポケットに入れた。

コアイメージ

ズボンやスカートの腰部に付いた袋で、財布などを入れる腰ポケットをさす

英英

A pocket attached at the hip or waist of a garment, used for holding small personal items such as a wallet.

語源

hip pocketは、hip（腰）とpocket（袋）が結合してできた語で、衣服の腰部にある袋を指す用法が基本となり、そこから近接や掌握の比喩に派生した。

コラム

  • ズボンの腰ポケットは財布や鍵の収納場所として実用的で、in someone's hip pocketのように人物を影響下に置く比喩表現もあるため文脈で直訳と比喩を区別して理解すると覚えやすい

「腰ポケット」のレベル別の例文

「腰ポケット」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put my keys to my hip pocket.

    ○ I put my keys in my hip pocket.

    ポケットの中に入れる場合は、前置詞に in を使います。

「腰ポケット」の英語についてよくある質問

Q. 「腰ポケット」を英語で一言で言うと？
hip pocket が一般的です。ズボンやスカートの腰部分にあるポケットを指します。
Q. hip pocket には比喩的な意味もありますか？
はい。in someone’s hip pocket で、「その人が別の人の影響下にある」「その人が別の人に操られている」という意味になることがあります。
Q. 「腰ポケット」のビジネス英語での言い方は？
特別なビジネス表現はなく、hip pocket が使えます。例えば、The uniform has a hip pocket. と言えます。

「腰ポケット」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1