胸ポケット

「胸ポケット」の英語

「胸ポケット」は英語で breast pocket と言います。スーツやジャケットの胸ポケットにはこの表現を使い、シャツや制服などの胸のポケットは chest pocket と呼ぶことも一般的です。

「胸ポケット」の英語の使い分け

breast pocket
スーツやジャケットの胸に付いたポケットを指す標準的な表現です。
His jacket has a breast pocket for a pen.
彼のジャケットにはペン用の胸ポケットがあります。
chest pocket
シャツや制服など、胸の位置にあるポケットに使いやすい表現です。
This shirt has a large chest pocket.
このシャツには大きな胸ポケットがあります。

「胸ポケット」の例文

His suit jacket had a small breast pocket with a handkerchief.

彼のスーツの上着にはハンカチの入った小さな胸ポケットがあった。

コアイメージ

上着の胸の位置に縫い付けられた小さな外ポケットで、ハンカチなど小物をしまう

英英

A small pocket located on the chest area of a garment, especially on a jacket or shirt, typically used to hold a handkerchief or small items.

語源

breast pocketは、breast（胸）とpocket（袋・小袋）という語の結合で、衣服の胸部につけられた小さな袋を指す複合語として生まれた。

コラム

スーツやジャケットの胸ポケットは実用のための小物入れであると同時に、装飾としてポケットチーフを差す用途でも用いられる。

「胸ポケット」のレベル別の例文

中学
I keep my pen in my chest pocket.

私は胸ポケットにペンを入れています。
高校・英検2級
The designer added a hidden breast pocket to the jacket for security.

そのデザイナーは安全のため、ジャケットに隠し胸ポケットを付けました。
TOEIC・ビジネス
The uniform includes a secure chest pocket for staff identification.

その制服には、職員証を入れる安全な胸ポケットが付いています。
日常会話
I put my phone in my breast pocket.

携帯電話を胸ポケットに入れました。

「胸ポケット」を英語にするときのよくある間違い

× pocket of chest

○ breast pocket

英語では「胸のポケット」をこの語順では表しません。

「胸ポケット」の英語についてよくある質問

Q. 「胸ポケット」を英語で一言で言うと？

breast pocket が基本的な表現です。特にスーツやジャケットの胸ポケットについて使います。

Q. breast pocket と chest pocket の違いは？

breast pocket はスーツやジャケットに多く、chest pocket はシャツや制服などにも広く使われます。

Q. 「胸ポケット」のビジネス英語での言い方は？

スーツやジャケットについて書く場合は breast pocket が一般的です。例えば、Please put your ID badge in your breast pocket. と言えます。

「胸ポケット」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く