腐植質
「腐植質」の英語
「腐植質」は英語で humin と言います。土壌中の腐植質を指す学術的な専門用語で、酸やアルカリに溶けない安定した成分を表します。humic acid や fulvic acid とは区別して使います。
「腐植質」の英語の使い分け
土壌科学や学術論文で使う、酸やアルカリに不溶な腐植質です。
「腐植質」の例文
The humin content correlates with soil fertility in the experimental plots.
実験区では腐植質の含有量が土壌の肥沃度と相関していた。
コアイメージ
腐植質のうち酸やアルカリに溶けず土中に残る安定した有機成分
英英
The insoluble, stable fraction of humic substances in soil that remains after the soluble humic and fulvic fractions are removed and contributes to long-term soil organic matter and structure.
語源
huminは、ラテン語 humus（土）に由来し化学接尾辞 -in を付して土壌中の難溶性有機成分を指す語として発達した
コラム
- 学術文献ではhuminは英語表記のまま用いられることが多く溶解性の違いに基づいてhumic acidやfulvic acidと区別される
「腐植質」のレベル別の例文
「腐植質」を英語にするときのよくある間違い
× Humin is all the organic matter in soil.
○ Humin is the insoluble fraction of humic substances.
huminは土壌有機物全体ではなく、不溶性の成分を指します。
× Humic acid and humin are the same thing.
○ Humic acid and humin are different fractions.
溶解性の違いによって、humic acidとhuminは区別されます。