腐植酸

「腐植酸」の英語

「腐植酸」は英語で humic acid と言います。土壌や肥料について説明する専門用語で、フルボ酸とは性質や溶解性が異なるため、別の成分として使い分けます。

「腐植酸」の英語の使い分け

「腐植酸」の例文

High humic acid levels improve soil structure and nutrient retention.

高い腐植酸濃度は土壌の構造と養分保持を改善する。

コアイメージ

土中の植物や動物の有機物が分解・再結合してできる暗褐色の高分子有機酸で、腐植酸は土壌の団粒化や養分保持を助ける

英英

Dark-colored, high-molecular-weight organic acids formed from decomposed plant and animal matter in soil that improve soil structure and nutrient retention.

語源

humic acidは、ラテン語humus（土）を語源とするhumic（腐植に関する）と英語acid（酸）が結合して、土壌中の腐植物質に含まれる酸性成分を指す語として成立した。

コラム

  • 腐植酸はフルボ酸と並ぶ腐植物質の主要成分で、フルボ酸より分子量が大きく溶解性が低いため土壌改良や肥料への使い分けが行われる

「腐植酸」のレベル別の例文

「腐植酸」を英語にするときのよくある間違い

「腐植酸」の英語についてよくある質問

Q. 「腐植酸」を英語で一言で言うと？
humic acid と言います。土壌科学や肥料の説明で一般的に使われる表現です。
Q. 「腐植酸」とフルボ酸の違いは？
どちらも腐植物質の成分ですが、一般に腐植酸はフルボ酸より分子量が大きく、水への溶解性が低いとされます。
Q. 「腐植酸」を英語で説明するには？
Humic acid is an organic acid found in soil. は「腐植酸は土壌に含まれる有機酸です」という意味です。

「腐植酸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1