腐敗しない

「腐敗しない」の英語

「腐敗しない」は英語で does not decay と言います。食品や製品には nonperishable、日常会話では does not rot が自然で、imputrescible は考古学や保存科学で使う専門語です。

「腐敗しない」の英語の使い分け

does not decay
物や生物が腐敗・分解しないことを広く表す基本表現です。
This material does not decay easily underground.
この素材は地下で簡単には腐敗しません。
nonperishable
食品や商品が傷みにくく、長期保存できることを表します。
We need nonperishable food for the trip.
旅行には保存のきく食品が必要です。
does not rot
木材や植物などが腐らないことを日常的に表します。
Cedar wood does not rot quickly.
杉材はすぐには腐りません。

「腐敗しない」の例文

Even after centuries in a humid tomb, the imputrescible mummy showed no sign of decay.

湿った墓に何世紀置かれても、そのミイラは腐敗しないままだった。

コアイメージ

湿った墓や保存処置の下でも生物学的分解が進まず、腐敗しない状態を保つ

英英

Incapable of undergoing putrefaction; remaining preserved and showing no signs of decay even under conditions that normally cause decomposition.

語源

imputrescibleは、否定を表す接頭辞im-とラテン語putrescere「腐る」に由来する語根から成り、物が腐敗しない状態を表す意で用いられる。

コラム

考古学や保存科学の記述で使われることが多く、ミイラや標本の状態説明に適した語。

「腐敗しない」のレベル別の例文

中学
This box does not rot in the rain.

この箱は雨にぬれても腐りません。
高校・英検2級
The preserved specimen did not decay despite its age.

その保存標本は古いにもかかわらず腐敗しませんでした。
TOEIC・ビジネス
Please store nonperishable supplies in the designated area.

保存のきく物資は指定された場所に保管してください。
日常会話
Will this bread stay fresh without refrigeration?

このパンは冷蔵しなくても新鮮なままですか。

「腐敗しない」を英語にするときのよくある間違い

× This food does not make decay.

○ This food does not decay.

decayは自動詞なので、makeは使いません。
× This wood is nonperishable.

○ This wood does not rot.

nonperishableは主に食品や商品に使う語です。

「腐敗しない」の英語についてよくある質問

Q. 「腐敗しない」を英語で一言で言うと？

一般的には does not decay と言います。食品や商品については nonperishable がよく使われます。

Q. does not decay と does not rot の違いは？

does not decay は腐敗や分解を広く表し、does not rot は木材や植物などが腐ることを表す日常的な表現です。

Q. 「腐敗しない」の専門的な英語は？

imputrescible は「腐敗しない」を表す専門語で、考古学や保存科学の記述などで使われます。

「腐敗しない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く