脳浮腫
「脳浮腫」の英語
「脳浮腫」は英語で cerebral edema と言います。医学・医療報告ではこの専門的な表現が一般的です。brain edema も通じますが、文献検索では cerebral edema を優先するとよいでしょう。
「脳浮腫」の英語の使い分け
医学論文や診断名など、専門的で正式な場面に向きます。
cerebral edema より平易な表現として、説明文などで使われることがあります。
例文
コアイメージ
脳浮腫は脳内の液体貯留による腫脹で、表記は米国でedema、英国でoedemaと異なる
英英
A swelling of the brain caused by fluid buildup; term appears as brain edema or cerebral edema, spelled edema in US usage and oedema in UK usage.
語源
brain edemaは、brain（脳）とギリシャ語oidēma『腫れ』から来るedemaが結合した語で、米英で綴りの差が生じる。
コラム
- 医学文献ではbrain edemaよりもcerebral edemaが専門的に用いられることが多く、綴りの違いが文献検索に影響する
例文
コアイメージ
脳内の余分な液体で腫脹が生じ頭蓋内圧が上昇する生命に関わる病態
英英
Swelling of the brain caused by excess fluid accumulation that can be life-threatening by raising intracranial pressure and impairing brain function.
語源
cerebral edemaは、英語のcerebral（脳の）とedema（腫れ、ギリシャ語oidēma経由）から成り、米英でedema/oedemaの綴り差がある点もある
コラム
- high‑altitude cerebral edema（高地性脳浮腫, HACE）のように専門語と結びつく用例があり、略語や関連語と合わせて覚えると文献や報告の理解に役立つ
「脳浮腫」のレベル別の例文
- 中学
The scan showed brain edema after the accident.
- 高校・英検2級
Doctors treated the patient for cerebral edema immediately.
- TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed cerebral edema and recommended further monitoring.
- 日常会話
Could brain edema explain these symptoms?
「脳浮腫」を英語にするときのよくある間違い
× The patient did cerebral edema.
○ The patient developed cerebral edema.
病気の発症には do ではなく develop を使います。