脳卒中様の

「脳卒中様の」の英語

「脳卒中様の」は英語で stroke-like と言います。apoplectoid は医学文献などで使われる専門的な形容詞で、脳卒中に似た症状を表します。

「脳卒中様の」の英語の使い分け

stroke-like
一般向けの説明で、脳卒中に似た症状や状態を表します。
The scan showed stroke-like changes.
画像検査で脳卒中様の変化が確認されました。
apoplectoid
医学論文などで使われる専門語で、脳卒中様の症状を表します。
The patient developed apoplectoid paralysis.
患者は脳卒中様の麻痺を発症しました。

「脳卒中様の」の例文

The patient suddenly developed apoplectoid paralysis.

患者は突然脳卒中様の麻痺を発症した。

コアイメージ

脳卒中に似た急性の神経症状や麻痺が現れることを示す形容詞

英英

Resembling a stroke; describing acute neurological symptoms or paralysis that mimic apoplexy

語源

apoplectoidは、apoplexy（ギリシャ語で突然の打撃を意味する語）に由来するapoplecticに-oidが付いて「脳卒中様の」を表すようになった

コラム

英文の医学記述で使われることがある語で、症状が典型的な脳卒中と異なるが類似点がある場合の表現に適する

「脳卒中様の」のレベル別の例文

中学
The doctor saw stroke-like signs.

医師は脳卒中様の兆候を確認しました。
高校・英検2級
The unusual episode led to stroke-like weakness in her arm.

その異常な発作によって、彼女の腕に脳卒中様の筋力低下が起こりました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted stroke-like symptoms without confirming a stroke.

医療報告書には、脳卒中を確定することなく脳卒中様の症状が記載されていました。
日常会話
Could these be stroke-like symptoms?

これは脳卒中様の症状でしょうか。

「脳卒中様の」を英語にするときのよくある間違い

× stroke-like of symptoms

○ stroke-like symptoms

stroke-like は形容詞なので、前置詞 of は不要です。

「脳卒中様の」の英語についてよくある質問

Q. 「脳卒中様の」を英語で一言で言うと？

一般向けには stroke-like が分かりやすく一般的です。

Q. stroke-like と apoplectoid の違いは？

stroke-like は一般的で分かりやすい表現、apoplectoid は医学文献などで使われる専門語です。

Q. 「脳卒中様の」を医学論文でどう言いますか？

医学論文では apoplectoid が使われることがありますが、stroke-like も意味が明確な表現です。

「脳卒中様の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く