脱退した

「脱退した」の英語

「脱退した」は英語で left と言います。組織を離れた事実には left、正式な脱退には withdrew from、脱退してできた別組織や派閥には breakaway が自然です。

「脱退した」の英語の使い分け

left
人や組織が離れたことを幅広く表す、最も一般的な表現です。
Several athletes left the club after the dispute.
数人の選手がその騒動の後、クラブを脱退しました。
withdrew from
条約や組織などから正式に脱退したことを表すやや硬い表現です。
The country withdrew from the treaty last year.
その国は昨年、その条約から脱退しました。
breakaway
脱退してできた別の派閥や組織を説明するときに使います。
The breakaway group gained support in the region.
その脱退してできたグループは地域で支持を集めました。

「脱退した」の例文

Several members formed a breakaway faction within the party.

数名のメンバーが党内に脱退した派閥を結成した。

コアイメージ

グループから離れて独立・分裂する状態や脱退したものをさす

英英

Separated from a larger group; relating to a person or group that has left or split off from an organization.

語源

breakawayは、英語の動詞句break away（離れて行く、離脱する）から合成され、名詞・形容詞として用いられるようになり、集団から離れて独立する行為やその結果を表すようになった。

コラム

政治や組織の文脈ではbreakawayは脱退してできた別の派閥を指すことが多く、breakaway factionという語順で使われる例が典型的である。

「脱退した」のレベル別の例文

中学
Two players left the team after the season.

2人の選手がシーズン後にチームを脱退しました。
高校・英検2級
The region withdrew from the federation after a long dispute.

その地域は長い対立の末、連盟から脱退しました。
TOEIC・ビジネス
The company announced that it had withdrawn from the industry association.

その会社は業界団体から脱退したと発表しました。
日常会話
Why did she leave the club?

彼女はどうしてクラブを脱退したのですか。

「脱退した」を英語にするときのよくある間違い

× I did withdrawal from the club.

○ I withdrew from the club.

withdraw は動詞なので、do と名詞 withdrawal を組み合わせません。
× He is breakaway from the party.

○ He left the party.

breakaway は通常、脱退してできた派閥や組織を説明する形容詞です。

「脱退した」の英語についてよくある質問

Q. 「脱退した」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは left です。正式な脱退を表す場合は withdrew from もよく使われます。

Q. 「脱退した」と breakaway の違いは？

breakaway は、脱退した人そのものより、脱退してできた別の派閥や組織を表すことが多いです。

Q. 「脱退した」のビジネスやニュースでの言い方は？

団体や協会から正式に脱退した場合は withdrew from が一般的です。例えば、The company withdrew from the association. と言えます。

「脱退した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く