脱衣検査する

「脱衣検査する」の英語

「脱衣検査する」は英語で strip-search と言います。警察や刑務所などで、衣服を脱がせて身体や衣服の下に隠した物を調べる公式な手続きを指します。名詞では strip search と表記します。

strip-search
警察や刑務所などの公式な手続きに使う硬い表現です。
The suspect was strip-searched at the station.
容疑者は警察署で脱衣検査を受けました。

看守は収容者全員を施設に入れる前に脱衣検査する。

衣服を脱がせて体や隠し持ち物を直接調べる行為

strip-searchは、strip（衣服を脱ぐ）とsearch（調べる）が結びついた複合語で、衣服を脱がせて検査する行為を表す。

中学
The guards strip-searched him before he entered.

警備員は彼が入る前に、彼の脱衣検査をしました。
高校・英検2級
The officer strip-searched the prisoner after the alarm.

警官は警報の後、その受刑者に脱衣検査を行いました。
TOEIC・ビジネス
Security staff strip-searched the visitor before allowing him into the facility.

警備員はその訪問者の施設への入場を許可する前に、脱衣検査を行いました。
日常会話
The guards strip-searched me at the prison.

刑務所で看守に脱衣検査を受けたよ。

× The police did a strip-search him.

○ The police strip-searched him.

動詞として使う場合は do を使わず、strip-search を活用します。

Q. 「脱衣検査する」を英語で一言で言うと？

strip-search が一般的です。警察や刑務所などで行われる、衣服を脱がせる公式な検査を指します。

strip-search は動詞、strip search は名詞として使います。動詞では The officer strip-searched him. のように表記します。

Q. 「脱衣検査する」のビジネスメールでの言い方は？

strip-search はかなり強い内容を表すため、事実を正確に述べる必要がある場合に限って使います。名詞なら conduct a strip search という形が使えます。