脱出用ハッチ

「脱出用ハッチ」の英語

「脱出用ハッチ」は英語で escape hatch と言います。非常時に逃げるための小さな扉を指し、比喩的に計画の抜け道や回避策を指すこともあります。文脈に応じて意味を判断します。

「脱出用ハッチ」の英語の使い分け

「脱出用ハッチ」の例文

An escape hatch on the roof provided a quick exit from the burning building.

屋上の脱出用ハッチが燃える建物からの迅速な出口となった。

コアイメージ

脱出用ハッチは非常時に逃げるための出口を指し、比喩的には計画の抜け道を指す

英英

A small opening used as an emergency exit; figuratively, a way to avoid obligations or escape a difficult situation.

語源

escape hatchは、escape（逃れる）とhatch（小扉）の結合から生まれた語で、文字どおりの扉の意味から比喩用法が派生した

コラム

  • ビジネスや設計の場面でescape hatchは一時的な回避策や抜け道を指す表現として使われることがあり、本来の非常用扉の意味と混同しない

「脱出用ハッチ」のレベル別の例文

「脱出用ハッチ」を英語にするときのよくある間違い

  • × We found escape hatch.

    ○ We found an escape hatch.

    escape hatchは数えられる名詞なので、単数で使うときは冠詞が必要です。

「脱出用ハッチ」の英語についてよくある質問

Q. 「脱出用ハッチ」を英語で一言で言うと？
escape hatchが一般的です。非常時の脱出口という意味で使います。
Q. escape hatchには比喩的な意味もありますか？
はい。ビジネスや設計では、計画を回避したり中止したりするための抜け道や一時的な回避策を指すことがあります。
Q. 「脱出用ハッチ」のビジネスでの言い方は？
escape hatchを使えます。計画の抜け道や回避策という比喩的な意味になることがあります。

「脱出用ハッチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1