脊椎麻酔
「脊椎麻酔」の英語
「脊椎麻酔」は英語で spinal anesthesia と言います。英国式は spinal anaesthesia で、regional anaesthesia は硬膜外麻酔なども含む、より広い「区域麻酔」です。
「脊椎麻酔」の英語の使い分け
米国で一般的な、脊椎麻酔を正確に指す表現です。
She had spinal anesthesia for the operation.
英国式のつづりで、脊椎麻酔を正確に指します。
硬膜外麻酔なども含む、より広い区域麻酔の表現です。
The hospital uses regional anaesthesia for some outpatient procedures.
例文
コアイメージ
局所麻酔薬を神経や脊髄近傍に投与して身体の特定領域の感覚を遮断する麻酔
英英
Anesthesia that blocks sensation in a specific region of the body by administering local anesthetic near nerves or the spinal cord, commonly via nerve blocks, epidural, or spinal injections.
語源
regional anaesthesiaは、regional（領域を示す語）とanaesthesia（感覚の喪失を示す語）が結合して特定領域の感覚喪失を指す医学用語となった
コラム
- 英国式はanaesthesiaで米国式はanesthesiaと綴りが異なり臨床では硬膜外や末梢神経ブロックなど複数の方法が用いられる
例文
コアイメージ
脊椎麻酔は単回注射でくも膜下腔に麻酔薬を入れて短時間で下半身の感覚を消失させる医療的処置
英英
A regional anesthetic technique dense sensory block below the site of injection
語源
spinal anaesthesiaは、spinal（脊柱に関する）とanaesthesia（ギリシャ語のan‑ 無＋aisthēsis 感覚から派生）が結合して生まれ、背部から感覚を消す手技を表す。
コラム
- 脊椎麻酔は英語でspinal anaesthesiaと表記されるが米国ではspinal anesthesiaと綴りが異なり、いずれも同義として用いられる
例文
She chose spinal anesthesia instead of general anesthesia for the cesarean section.
彼女は帝王切開で全身麻酔の代わりに脊椎麻酔を選んだ。
コアイメージ
脊椎麻酔は脊髄周囲のくも膜下空間に麻酔薬を注入して局所的に感覚と運動を遮断する方法
英英
A form of regional anesthesia produced by injecting anesthetic into the subarachnoid space surrounding the spinal cord to cause temporary sensory and motor blockade below the injection site
語源
spinal anesthesiaは、spinal（背骨に関する）とanesthesia（感覚消失を表す語）の組み合わせで、背骨近傍に薬を入れて局所的に感覚を失わせる意味になった
コラム
- 臨床では脊椎麻酔と表記されることがあるが脊髄麻酔やくも膜下麻酔という呼称も使われ、硬膜外麻酔とは注入する層と効果の出方が異なるため区別される
「脊椎麻酔」のレベル別の例文
- 中学
I had spinal anesthesia for my operation.
- 高校・英検2級
The doctor explained that spinal anaesthesia would numb her legs.
- TOEIC・ビジネス
The hospital’s new protocol recommends regional anaesthesia for suitable outpatient procedures.
- 日常会話
I stayed awake because I had spinal anesthesia.
「脊椎麻酔」を英語にするときのよくある間違い
× I had spine anesthesia.
○ I had spinal anesthesia.
× Regional anesthesia always means spinal anesthesia.
○ Regional anesthesia can include spinal, epidural, and nerve-block techniques.
区域麻酔は脊椎麻酔より広い概念です。