脅かされた
「脅かされた」の英語
「脅かされた」は英語で threatened と言います。危害や損害を受ける危険にさらされた場合に使います。相手の威圧的な態度で心理的に萎縮したという意味なら intimidated が自然です。
「脅かされた」の英語の使い分け
相手の威圧感で自信を失い、萎縮した状態に使います。
危害や損害を受ける危険にさらされたときに使います。
The town was threatened by a severe storm.
その町は激しい嵐に脅かされました。
コアイメージ
委縮したは周囲の強い存在や状況によって自信や行動が縮こまる状態を指す。
英英
Feeling reluctant to act or speak because someone or something seems overpowering, causing a person to feel small or insecure.
語源
intimidatedは、動詞intimidateの過去分詞形で、ラテン語のtimēre（恐れる）やそれを基にしたintimidare「恐れさせる」から派生した語に基づく。
コラム
- 委縮したは誰かの威圧的な振る舞いで自分が消極的になる状態を表し、feel intimidatedの形でよく使われる。
「脅かされた」のレベル別の例文
- 中学
The tall man intimidated me.
- 高校・英検2級
She was intimidated by her manager's sharp questions during the interview.
- TOEIC・ビジネス
The new policy threatened our company's long-term growth.
- 日常会話
Don't feel intimidated—I'll go with you.
「脅かされた」を英語にするときのよくある間違い
× I was intimidated that he would hurt me.
○ I felt threatened when he said he would hurt me.
intimidated は通常 that節を直接続けず、危害を加えられる恐れを表す場合は felt threatened が自然です。