脂肪髄

「脂肪髄」の英語

「脂肪髄」は英語で yellow marrow と言います。解剖学ではこの表現が基本で、医学文献や臨床では fatty marrow と表現されることもあります。fatty marrow は、骨髄に脂肪成分が多いことを表す臨床的な表現です。

「脂肪髄」の英語の使い分け

yellow marrow
解剖学や一般的な説明で使う、脂肪を多く含む骨髄を指す基本的な表現です。
Adult femurs often contain a large amount of yellow marrow.
成人の大腿骨には、脂肪髄が多く含まれていることがよくあります。
fatty marrow
医学文献や画像診断などで、骨髄に脂肪成分が多いことを表す臨床的な表現です。
The MRI showed areas of fatty marrow.
MRIで脂肪髄の部分が確認されました。

「脂肪髄」の例文

Adult femurs often contain yellow marrow.

成人の大腿骨にはしばしば黄色骨髄が含まれている。

コアイメージ

黄色骨髄は長管骨の髄腔に脂肪が多く蓄積した骨髄

英英

The fatty marrow found in the medullary cavities of long bones, composed mainly of adipocytes and serving primarily as fat storage rather than active hematopoietic tissue.

語源

yellow marrowは、yellow（黄色）とmarrow（骨髄）を結合した記述的な複合語で、marrowは古英語meargに由来し骨内の柔らかい組織を指す

コラム

高齢になると赤色骨髄が黄色骨髄に置き換わる割合が増え、臨床や解剖学ではfatty marrowと表現されることがある

「脂肪髄」のレベル別の例文

中学
Some bones contain more yellow marrow as we age.

年齢を重ねると、より多くの脂肪髄を含む骨もあります。
高校・英検2級
Yellow marrow stores fat inside the hollow parts of bones.

黄色骨髄は骨の内部の空洞部分に脂肪を蓄えます。
TOEIC・ビジネス
The radiologist noted fatty marrow changes in the report.

放射線科医は報告書で脂肪髄の変化を指摘しました。
日常会話
Is that yellow marrow normal?

それは正常な脂肪髄ですか。

「脂肪髄」を英語にするときのよくある間違い

× fat marrow

○ yellow marrow / fatty marrow

医学・解剖学では通常、yellow marrow または fatty marrow と言います。

「脂肪髄」の英語についてよくある質問

Q. 「脂肪髄」を英語で一言で言うと？

yellow marrow が基本的な表現です。

Q. yellow marrow と fatty marrow の違いは？

yellow marrow は解剖学で一般的な名称です。fatty marrow は、医学文献や臨床で骨髄に脂肪成分が多いことを表す表現です。

Q. 「脂肪髄」の医学的な英語表現は？

解剖学的な名称としては yellow marrow が一般的です。臨床や画像診断の文脈では、fatty marrow と表現されることもあります。

「脂肪髄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く