胸腔穿刺
「胸腔穿刺」の英語
「胸腔穿刺」は英語で thoracentesis と言います。医学用語では thoracocentesis も使われ、pleural tap は医療現場で使われる平易な別名です。一般には thoracentesis をまず覚えると便利です。
「胸腔穿刺」の英語の使い分け
医学論文や医療現場で最も一般的な正式用語です。
thoracentesis と同義の医学用語で、やや専門的です。
pleural tap
専門外の人にも伝わりやすい、医療現場での平易な別名です。
例文
コアイメージ
胸膜腔から針で胸水を吸引して圧迫を軽減したり検査試料を得る行為
英英
Percutaneous aspiration of pleural fluid using a needle to provide symptomatic relief or to obtain samples for diagnostic analysis.
語源
thoracocentesisは、ギリシャ語由来の接頭辞thoraco（胸）とcentesis（穿刺・採取）が結合してできた語で、胸膜腔から液体を採取する処置を意味する。
コラム
- 胸腔穿刺は診断と治療の両目的で行われ、合併症を減らすために超音波ガイド下で実施されることが一般的である。
例文
コアイメージ
胸腔穿刺は胸膜腔から液体を吸引して診断や症状緩和を行う処置
英英
A diagnostic or therapeutic procedure involving aspiration of fluid from the pleural cavity using a needle to relieve symptoms or collect specimens for testing.
語源
thoracentesisは、胸（thorax）と穿刺を意味する接尾辞-centesis由来の語で、文字どおり『胸の穿刺』を指す
コラム
- thoracentesisは英語でpleural tapとも呼ばれ、医学文献では同義語として用いられる一方、日本語では胸腔穿刺や胸水穿刺と表記されることがある
「胸腔穿刺」のレベル別の例文
- 中学
The doctor used thoracentesis to remove fluid from around the lung.
- 高校・英検2級
The patient agreed to a thoracocentesis after the scan showed excess fluid.
- TOEIC・ビジネス
The pulmonologist recommended a thoracentesis before deciding on the next treatment.
- 日常会話
「胸腔穿刺」を英語にするときのよくある間違い
× chest puncture