胎齢不相応に小さい新生児
「胎齢不相応に小さい新生児」の英語
「胎齢不相応に小さい新生児」は英語で SGA infant と言います。SGA は small for gestational age の略で、医療現場で使う専門用語です。通常、同じ胎齢の新生児の出生体重が10パーセンタイル未満であることなどを基準に判断します。
「胎齢不相応に小さい新生児」の英語の使い分け
医療現場や医学資料で広く使われる略語で、small-for-gestational-age infant を短く表す表現です。
small-for-gestational-age infant
略語を使わず、胎齢に比べて小さい新生児であることを明確に示す医学的な表現です。
small for gestational age
新生児や胎児が胎齢に比べて小さいことを表す形容詞句で、名詞の前後で使われます。
コアイメージ
胎齢不相応に小さい新生児を指す語で、臨床では出生体重のパーセンタイルで評価される状態
英英
A newborn classified as having a birth weight below a specified percentile for its gestational age.
語源
SGA infantは、small for gestational ageを直訳して略した表現で、出生体重を胎齢のパーセンタイルで評価する分類に由来する。
コラム
- 英語表現ではsmall for gestational ageを略してSGAと記し、診断には通常10パーセンタイル未満などの基準が用いられる。
「胎齢不相応に小さい新生児」のレベル別の例文
- 中学
The doctor watched the SGA infant very carefully.
- 高校・英検2級
Doctors carefully monitored the small-for-gestational-age infant during the first week.
- TOEIC・ビジネス
The study found that SGA infants may need closer growth monitoring after discharge.
- 日常会話
Was your baby small for gestational age at birth?
あなたの赤ちゃんは出生時、胎齢に比べて小さかったのですか。
「胎齢不相応に小さい新生児」を英語にするときのよくある間違い
× a gestational-age-small infant
○ a small-for-gestational-age infant
形容詞の語順が誤っており、状態を表す語句は small-for-gestational-age の順で使います。