肺葉の

「肺葉の」の英語

「肺葉の」は英語で lobar と言います。肺葉など、臓器の「葉」に関する名詞を修飾する専門的な形容詞です。具体的な意味は後ろに続く名詞と合わせて決まります。

lobar
肺葉など、臓器の区分に関する医学用語として使います。
A lobar lesion was found in the right lung.
右肺の肺葉に病変が見つかりました。

臓器の一部分である「葉」に関することを示す語で、肺葉の意味も含む

lobarは、lobe（葉）に基づく形容詞で、ラテン語・ギリシャ語系の語根を経て「葉に関する」を表す語として成立した

中学
The doctor found lobar pneumonia in her lung.

医師は彼女の肺に肺葉性肺炎を見つけました。
高校・英検2級
The radiologist reported lobar pneumonia in the lower part of the right lung.

放射線科医は、右肺の下部に肺葉性肺炎があると報告しました。
TOEIC・ビジネス
The report notes a lobar abnormality and recommends follow-up imaging.

報告書には肺葉の異常が記載され、経過観察の画像検査が推奨されています。
日常会話
I had to ask what lobar meant in the doctor's report.

医師の報告書にある lobar の意味を尋ねなければなりませんでした。

Q. 「肺葉の」を英語で一言で言うと？

医学用語では lobar と言います。肺葉など、臓器の区分に関する名詞を修飾する形容詞です。

Q. lobar は肺にしか使えませんか？

いいえ。lobar は臓器などの「葉」に関する語で、肺以外にも使われることがあります。

Q. 「肺葉の病変」は英語で何と言いますか？

lobar lesion と言えます。例えば「右肺の肺葉に病変がある」は a lesion in a lobe of the right lung、または a lobar lesion in the right lung と表現できます。