肺炎球菌ワクチン
「肺炎球菌ワクチン」の英語
「肺炎球菌ワクチン」は英語で pneumococcal vaccine と言います。Pneumovax は成人向けの23価多糖体ワクチンの市販名で、一般名として使うなら pneumococcal vaccine が適切です。
例文
コアイメージ
成人向けに23の血清型に対応する抗原を含み、肺炎球菌感染の発症を防ぐワクチン
英英
A brand name for a 23‑valent pneumococcal polysaccharide vaccine designed to prevent infections caused by Streptococcus pneumoniae in adults.
語源
Pneumovaxは、製品名でpneumo（肺）とvax（vaccineの短縮）を組み合わせた略称で、23価多糖体ワクチンとして発売された。
コラム
- Pneumovaxは市販名であり、臨床では成人向けの23価肺炎球菌多糖体ワクチンを指すことが多い。
例文
コアイメージ
肺炎球菌ワクチンは接種して肺炎球菌感染を予防する医療用製剤
英英
A preparation administered to stimulate protective immunity against Streptococcus pneumoniae, used to prevent pneumococcal disease and its complications.
語源
pneumococcal vaccineは、pneumo（肺）＋coccus（球菌）で肺炎球菌を示し、vaccineは牛痘（vaccinia）に由来する語が一般化したもので「肺炎球菌に対するワクチン」を意味する。
コラム
- 成人用と小児用で用いられるワクチンの種類（結合型と多糖体型）が異なり、適用年齢や接種回数が公衆衛生上の重要な差となる。
「肺炎球菌ワクチン」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother got the pneumococcal vaccine last week.
- 高校・英検2級
The doctor recommended the pneumococcal vaccine for my father after his checkup.
- TOEIC・ビジネス
The clinic will offer Pneumovax to eligible employees during next month's health screening.
- 日常会話
Have you had the pneumococcal vaccine yet?
「肺炎球菌ワクチン」を英語にするときのよくある間違い
× Pneumovax means any pneumococcal vaccine.
○ Pneumovax is a brand name for a specific pneumococcal vaccine.
Pneumovaxはワクチン全般の名称ではなく、特定製品の市販名です。
× I received pneumococcal vaccine.
○ I received the pneumococcal vaccine.
特定の肺炎球菌ワクチンを指す場合は、通常 the を付けます。