多糖体ワクチン

「多糖体ワクチン」の英語

「多糖体ワクチン」は英語で pneumococcal polysaccharide vaccine と言います。Pneumovax はその一例である商品名で、一般に成人向けの23価肺炎球菌多糖体ワクチンを指します。文脈によっては PPSV と略されます。

「多糖体ワクチン」の英語の使い分け

Pneumovax
成人向けの23価肺炎球菌多糖体ワクチンの商品名として使います。
The clinic offers Pneumovax to eligible adults.
その診療所では、対象となる成人にニューモバックスを提供しています。
pneumococcal polysaccharide vaccine
商品名ではなく、肺炎球菌多糖体ワクチンという一般名です。
She received a pneumococcal polysaccharide vaccine last year.
彼女は昨年、肺炎球菌多糖体ワクチンを接種しました。

「多糖体ワクチン」の例文

The clinic offers Pneumovax to adults at risk of pneumococcal infection.

その診療所は肺炎球菌ワクチンを肺炎球菌感染の危険がある成人に提供している。

コアイメージ

成人向けに23の血清型に対応する抗原を含み、肺炎球菌感染の発症を防ぐワクチン

英英

A brand name for a 23‑valent pneumococcal polysaccharide vaccine designed to prevent infections caused by Streptococcus pneumoniae in adults.

語源

Pneumovaxは、製品名でpneumo（肺）とvax（vaccineの短縮）を組み合わせた略称で、23価多糖体ワクチンとして発売された。

コラム

Pneumovaxは市販名であり、臨床では成人向けの23価肺炎球菌多糖体ワクチンを指すことが多い。

「多糖体ワクチン」のレベル別の例文

中学
My grandfather received Pneumovax at the clinic.

私の祖父は診療所でニューモバックスを接種しました。
高校・英検2級
The doctor recommended a pneumococcal polysaccharide vaccine for him.

医師は彼に肺炎球菌多糖体ワクチンを勧めました。
TOEIC・ビジネス
Our hospital provides Pneumovax for eligible older patients.

当院では、対象となる高齢患者にニューモバックスを提供しています。
日常会話
Did you get Pneumovax this year?

今年、ニューモバックスを接種した？

「多糖体ワクチン」を英語にするときのよくある間違い

× Pneumovax is the generic name for all pneumococcal vaccines.

○ Pneumovax is a brand name for a 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine.

Pneumovaxは商品名で、すべての肺炎球菌ワクチンを指す一般名ではありません。

「多糖体ワクチン」の英語についてよくある質問

Q. 「多糖体ワクチン」を英語で一言で言うと？

商品名なら Pneumovax、一般名なら pneumococcal polysaccharide vaccine が一般的です。

Q. Pneumovax と pneumococcal polysaccharide vaccine の違いは？

Pneumovaxは商品名で、pneumococcal polysaccharide vaccineはワクチンの種類を表す一般名です。

Q. 「多糖体ワクチン」のビジネス文書での言い方は？

一般名の pneumococcal polysaccharide vaccine を使うと、医療文書でも意味が明確です。

「多糖体ワクチン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く