肺ペスト
「肺ペスト」の英語
「肺ペスト」は英語で pneumonic plague と言います。肺に感染するペストを指し、感染者の呼吸飛沫で広がる点が特徴です。pulmonic plagueも見られますが、一般にはpneumonic plagueが標準的です。
「肺ペスト」の英語の使い分け
肺に感染し、呼吸飛沫で広がるペストを指す標準的な医学用語です。
例文
コアイメージ
肺に感染し呼吸飛沫で人から人へ伝播するペストの一形態
英英
A form of plague in which the lungs are infected, typically caused by Yersinia pestis, and capable of direct person-to-person transmission via respiratory droplets.
語源
pneumonic plagueは、pneumonicがギリシャ語pneumon（肺）に由来し、plagueはラテン語plagaなどを経て疫病を意味する語となり、肺を侵すペストを表す語になった。
コラム
- 肺ペストは腺ペストのようにノミを介することが主因ではなく、感染者の呼吸飛沫で直接伝播する点が臨床・防疫上の重要な特徴である。
例文
コアイメージ
肺に感染し、飛沫で人から人へ伝播する重篤なペストの一形態。
英英
a form of plague that infects the lungs and spreads between people via respiratory droplets, causing severe, rapidly progressing pneumonia-like illness.
語源
pulmonic plagueは、pulmonic（ラテン語pulmo「肺」由来の形容詞）とplague（ラテン語pestis→古フランス語の疫病を指す語）の結合で、文字通り「肺の疫病」を意味する語である。
コラム
- 英語では一般にpneumonic plagueが標準表現で、pulmonic plagueは稀な言い方として見られることがある。
「肺ペスト」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Early treatment is important for patients with pneumonic plague.
- TOEIC・ビジネス
The health department issued guidance on preventing pneumonic plague.
- 日常会話
Is pneumonic plague contagious?
肺ペストはうつりますか。
「肺ペスト」を英語にするときのよくある間違い
× lung plague