飛沫

「飛沫」の英語

「飛沫」は英語で spray と言います。個々の細かな水滴なら droplets、ペンキや泥などがはねて周囲に付着する飛び散りなら splattering が使われます。

「飛沫」の英語の使い分け

spray
液体が細かな粒になって空中に広がる、一般的な「飛沫」を表します。
A fine spray came from the garden hose.
庭のホースから細かな飛沫が出ました。
droplets
飛沫を構成する個々の小さな水滴を表し、衛生や医学の文脈でもよく使います。
Tiny droplets hung in the air.
小さな水滴が空中に漂っていました。
splattering
ペンキや泥などがはねて、周囲に付着する飛び散りに使います。
The splattering of mud covered the car.
泥の飛び散りで車が覆われました。

「飛沫」の例文

The splattering of paint ruined his shirt.

ペンキの飛び散りが彼のシャツを台無しにした。

コアイメージ

液体が弾けて小さな点やしぶきとなって周囲に散る様子を指す飛び散り

英英

The act or result of liquid being flung or splashed into small drops or spots, often producing stains or marks on nearby surfaces.

語源

splatteringは、音象徴的な動詞splatterから派生した語で、動作や結果を表す-ingが付いて『液体が弾けて飛び散ること＝飛び散り』を示す

コラム

ペンキや泥などがはねて衣服や物面に斑点や汚れを作る場合に用いられ、例文のように被害や汚れの原因を表す

「飛沫」のレベル別の例文

中学
Water spray from the hose got on my shoes.

ホースからの水しぶきが靴にかかりました。
高校・英検2級
The wind carried tiny water droplets across the boat.

風が小さな水滴を船の上に運びました。
TOEIC・ビジネス
Please prevent paint splattering during the renovation work.

改修作業中は塗料の飛び散りを防いでください。
日常会話
Watch out for the spray!

飛沫に気をつけて！

「飛沫」を英語にするときのよくある間違い

× The flying of water made my shirt wet.

○ Water splashed onto my shirt.

液体が飛び散ることを flying と直訳せず、splash を使います。

「飛沫」の英語についてよくある質問

Q. 「飛沫」を英語で一言で言うと？

一般的には spray が使えます。細かな水滴そのものなら droplets、ペンキや泥などがはねて周囲に付着する飛び散りなら splattering が適切です。

Q. splattering と spray の違いは？

splattering は液体がはねて周囲に付着する飛び散り、spray は液体が細かな粒になって空中に広がる飛沫を表します。

Q. 「飛沫」の英語をビジネスで使うなら？

塗装や清掃などで液体の飛び散りを指す場合は splattering、細かな水滴を指す場合は spray または droplets が使えます。

「飛沫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く