育児放棄

「育児放棄」の英語

「育児放棄」は英語で child neglect と言います。子どもの世話や必要な支援を怠ることを指す、児童福祉や法律の文脈で使われる表現です。

「育児放棄」の英語の使い分け

child neglect
児童福祉や法律など、育児放棄を正式に述べる表現です。
Schools may report signs of child neglect to local authorities.
学校は育児放棄の兆候を地域の当局に報告することがあります。

「育児放棄」の例文

Lawyers argued that the family's poverty did not excuse child neglect in court.

弁護士らは、家庭の貧困が法廷で育児放棄を正当化しないと主張した。

コアイメージ

子どもの身体的・情緒的・教育的・医療的な必要が満たされないこと

英英

A form of maltreatment in which a child's basic physical, emotional, educational, or medical needs are not adequately met by caregivers.

語源

child neglectは、neglect（中世ラテン語neglectus「顧みない」から）とchildの結合で、生得的な必要を満たさない行為を指す。

コラム

社会的な文脈では育児放棄は福祉や児童保護の対象となり、支援や介入が検討されることが多い

「育児放棄」のレベル別の例文

中学
The child was a victim of child neglect at home.

その子は家庭で育児放棄の被害に遭っていました。
高校・英検2級
The report examined how child neglect affects children's education.

その報告書は育児放棄が子どもの教育に与える影響を調査しました。
TOEIC・ビジネス
The agency launched an investigation into possible child neglect.

その機関は育児放棄の可能性について調査を開始しました。
日常会話
That sounds like child neglect to me.

それは私には育児放棄のように聞こえます。

「育児放棄」を英語にするときのよくある間違い

× child abandonment

○ child neglect

育児放棄全般には、子どもを置き去りにする意味の強い abandonment より neglect が一般的です。
× neglect of child

○ child neglect

この意味では child neglect という定型表現を使うのが自然です。

「育児放棄」の英語についてよくある質問

Q. 「育児放棄」を英語で一言で言うと？

child neglect と言うのが一般的です。児童福祉や法律に関する文脈でも使われます。

Q. child neglect と child abuse の違いは？

child neglect は必要な世話や支援を怠ることです。child abuse は身体的・心理的・性的な虐待などを指しますが、広い意味では neglect を含めて child abuse と呼ぶこともあります。

Q. 「育児放棄」を英語の報告書でどう言う？

possible child neglect（育児放棄の可能性）や concerns about child neglect（育児放棄への懸念）という表現が使えます。

「育児放棄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く