育児を怠る人

「育児を怠る人」の英語

「育児を怠る人」は英語で a parent who neglects their child と言うのが自然です。neglecter も意味は通じますが一般的ではなく、児童福祉や行政の文脈以外では説明的な表現が安全です。

「育児を怠る人」の英語の使い分け

a parent who neglects their child
最も自然で、子どもの世話や監督を怠る親を説明します。
The report described a parent who neglects their child.
その報告書は、子どもの世話を怠る親について記していました。
a neglectful parent
子どもの世話を十分にしない、育児を怠っている親を指す自然で簡潔な表現です。
The organization offered support to a neglectful parent.
その団体は、育児を怠っている親に支援を提供しました。

「育児を怠る人」の例文

Neighbors reported the neglecter to social services after leaving a child unattended.

子どもを放置した後、近隣住民は育児を怠る人を福祉に通報した。

コアイメージ

育児を怠る人を指し、子どもを必要な保護や監督から長時間離す状態を表す

英英

Someone who abandons parental responsibilities by leaving a child without necessary care or supervision.

語源

neglecterは、動詞neglectに接尾辞-erが付いて「怠る人」となった語で、育児に関して用いられる場合は育児を怠る人を意味する

コラム

近隣住民や学校関係者が子どもの安全を懸念して通報する事例で用いられる表現であり、福祉や行政の対応につながる用語として重要視される

「育児を怠る人」のレベル別の例文

中学
The child was left alone by a parent who neglects their child.

その子は、子どもの世話を怠る親に一人で残されました。
高校・英検2級
Teachers reported concerns about a father who was neglecting his children.

教師たちは、子どもたちの世話を怠っている父親について懸念を報告しました。
TOEIC・ビジネス
The agency investigated a parent suspected of neglecting their children after receiving several reports.

その機関は、複数の通報を受けて、子どもたちの世話を怠った疑いのある親を調査しました。
日常会話
That is a neglectful parent who needs help.

あの人は、助けを必要としている育児を怠っている親です。

「育児を怠る人」を英語にするときのよくある間違い

× a child neglecter

○ a parent who neglects their child

child neglecter は意味は伝わりますが、自然で具体的な説明表現ではありません。
× a person who does neglect child care

○ a parent who neglects their child

日本語の「怠る」を do で直訳せず、neglect を使います。

「育児を怠る人」の英語についてよくある質問

Q. 「育児を怠る人」を英語で一言で言うと？

neglecter という名詞はありますが、一般的には a parent who neglects their child と説明するのが自然です。

Q. neglecter は普通に使える英語ですか？

neglecter は辞書に載ることのある語ですが、一般的ではありません。日常会話でも児童福祉や行政の文脈でも、a parent who neglects their child のように具体的に説明するほうが自然です。

Q. 「育児を怠る人」を英語で婉曲に言うには？

a parent who is failing to provide proper care と言うと、直接的な非難を避けて、適切な世話をしていない親と表現できます。

「育児を怠る人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く