肯定的抗弁

「肯定的抗弁」の英語

「肯定的抗弁」は英語で affirmative defense と言います。相手の請求を退けるために被告側が主張する法的な防御を指します。書面上の主張に焦点を当てる場合は affirmative pleading と表現することもありますが、一般的な用語は affirmative defense です。

「肯定的抗弁」の英語の使い分け

affirmative defense
相手の請求を退けるために被告側が主張する、法的な防御を指す一般的な表現です。
The defendant raised an affirmative defense based on consent.
被告は同意に基づく肯定的抗弁を主張しました。
affirmative pleading
抗弁などの積極的な主張を訴訟書面に記載することに焦点を置いた、文脈依存の表現です。affirmative defense の一般的な言い換えではありません。
The defendant filed an affirmative pleading asserting self-defense.
被告は正当防衛を主張する肯定的抗弁の書面を提出しました。

「肯定的抗弁」の例文

The lawyer filed an affirmative pleading asserting self-defense.

弁護士は肯定的抗弁として自己防衛を主張する訴状を提出した。

コアイメージ

相手の請求を覆すために積極的に事実を提示して行う法的な主張である肯定的抗弁

英英

A procedural assertion by which a party introduces affirmative facts or defenses that, if accepted, negate the opposing party's claim; often contrasted with mere denial of allegations.

語源

affirmative pleadingは、affirmative（肯定する）とpleading（訴状・答弁）の結合語であり、単なる否認ではなく積極的に事実を主張して争点を形成する手続用語に由来する。

コラム

英語ではaffirmative pleadingとaffirmative defenseの用語が近接して用いられるが、pleadingは書面での主張を指しdefenseは防御の性質を指すため文脈で使い分けられることがある

「肯定的抗弁」のレベル別の例文

中学
The defendant raised an affirmative defense in court.

被告は法廷で肯定的抗弁を主張しました。
高校・英検2級
The company raised an affirmative defense based on the written agreement.

その会社は書面による合意に基づく肯定的抗弁を主張しました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team filed an affirmative pleading with the court yesterday.

当社の法務チームは昨日、肯定的抗弁の書面を裁判所に提出しました。
日常会話
So, what exactly is an affirmative defense?

それで、肯定的抗弁って具体的には何ですか。

「肯定的抗弁」を英語にするときのよくある間違い

× The defendant used a positive defense.

○ The defendant raised an affirmative defense.

法律用語では positive defense ではなく affirmative defense が一般的です。
× The lawyer made an affirmative defense.

○ The lawyer raised an affirmative defense.

抗弁を主張する場合は raise を使うのが自然です。