股の擦り傷

「股の擦り傷」の英語

「股の擦り傷」は英語で saddle sore と言います。自転車などに長時間乗ってできる股や会陰付近の擦り傷・ただれを指します。一般的な「擦れ」は chafing でも表せます。

「股の擦り傷」の英語の使い分け

saddle sore
自転車などに長時間乗ってできる股の擦り傷を指します。
After the race, I developed a saddle sore.
レースの後、股に擦り傷ができました。
chafing
皮膚が擦れて赤くなったり痛んだりする状態全般に使います。
These shorts help prevent chafing on long rides.
このショートパンツは長時間の乗車時の擦れを防ぎます。

「股の擦り傷」の例文

Cyclists often get saddle sores after long rides.

サイクリストは長時間の走行後によく股の擦り傷になる。

コアイメージ

長時間の乗車で会陰付近の皮膚に生じるただれや擦り傷

英英

A skin irritation, abrasion, or sore in the perineal or groin area caused by prolonged rubbing or pressure from a saddle.

語源

saddle soreは、saddleとsoreの組合せで、乗具との接触によって生じる皮膚のただれを指す語である。

コラム

日常会話からスポーツ医学の説明まで使われ、予防や対処法が話題になることが多い。

「股の擦り傷」のレベル別の例文

中学
I have a saddle sore from riding my bike.

自転車に乗って股に擦り傷ができました。
高校・英検2級
Wearing padded shorts can help prevent saddle sores during cycling trips.

パッド入りの短パンを着用すると、サイクリング中の股の擦り傷を防ぐのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The sports clinic advises cyclists on preventing and treating saddle sores.

そのスポーツクリニックは、自転車競技者に股の擦り傷の予防と対処法を助言しています。
日常会話
Ouch, I think I’ve got a saddle sore.

痛い、股に擦り傷ができたみたいです。

「股の擦り傷」を英語にするときのよくある間違い

× I got a friction injury in my crotch.

○ I got a saddle sore from cycling.

乗車による股の擦り傷には定型表現を使うのが自然です。

「股の擦り傷」の英語についてよくある質問

Q. 「股の擦り傷」を英語で一言で言うと？

saddle sore が一般的です。特に自転車などのサドルに長時間座ってできる擦り傷やただれを指します。

Q. 「股の擦り傷」と「股ずれ」は英語で同じですか？

股ずれのように皮膚が擦れる状態全般は chafing、乗車でできた傷やただれは saddle sore と言うのが一般的です。

Q. 「股の擦り傷」の医療・スポーツ場面での言い方は？

saddle sore は日常会話からスポーツ医学の説明まで使われます。原因や予防法を説明する文でも使えます。

「股の擦り傷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く