肝臓の肥大

「肝臓の肥大」の英語

「肝臓の肥大」は英語で an enlarged liver と言います。医学用語では hepatomegaly が一般的です。

「肝臓の肥大」の英語の使い分け

hepatomegaly
医学診断や検査報告で使う、最も一般的な専門用語です。
The ultrasound revealed hepatomegaly.
超音波検査で肝腫大が確認されました。
an enlarged liver
一般の人にも伝わりやすい、説明的で自然な表現です。
An ultrasound showed that he had an enlarged liver.
超音波検査で、彼の肝臓が肥大していることが分かりました。
liver enlargement
医学や健康に関する説明で使う名詞表現です。
The doctor explained that liver enlargement can have several causes.
医師は、肝臓の肥大にはいくつかの原因があると説明しました。

「肝臓の肥大」の例文

After the scan, she was found to have megalohepatia.

スキャン後、彼女に肝臓の肥大があることが判明した。

コアイメージ

肝臓が異常に大きくなっている状態

英英

Abnormal enlargement of the liver.

語源

megalohepatiaは、ギリシャ語のmega（大きい）とhepat-（肝臓）に状態を表す接尾辞-iaが付いた語で、文字どおり肝臓が大きくなる状態を指す

コラム

医学用語で診断書や検査報告に現れることがあり、臨床文献ではhepatomegalyや肝腫大と同義で用いられることが多い

「肝臓の肥大」のレベル別の例文

中学
The doctor said I had an enlarged liver.

医師は、私の肝臓が肥大していると言いました。
高校・英検2級
The medical report indicated hepatomegaly after several blood tests and further physical examination.

その診療報告書は、複数の血液検査と追加の診察の後、肝腫大を示しました。
TOEIC・ビジネス
The radiology report noted liver enlargement and recommended follow-up with a specialist.

放射線科の報告書は肝臓の肥大を指摘し、専門医による経過観察を勧めました。
日常会話
What does hepatomegaly mean?

「hepatomegaly」ってどういう意味？

「肝臓の肥大」を英語にするときのよくある間違い

× liver big

○ an enlarged liver

英語では、状態を表すとき big より enlarged が自然です。
× The liver is enlargement.

○ The liver is enlarged.

enlargement は名詞なので、この文では形容詞の enlarged を使います。

「肝臓の肥大」の英語についてよくある質問

Q. 「肝臓の肥大」を英語で一言で言うと？

医学用語では hepatomegaly と言います。一般向けには an enlarged liver も自然です。

Q. hepatomegaly と an enlarged liver の違いは？

hepatomegaly は診断書や検査報告で使う専門用語です。an enlarged liver は一般の人にも分かりやすい説明表現です。

Q. 「肝臓の肥大」の医学文献での言い方は？

医学文献や検査報告では hepatomegaly が一般的です。megalohepatia も同じ意味で使われますが、まれな用語です。

「肝臓の肥大」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く