肝腫大

「肝腫大」の英語

「肝腫大」は英語で hepatomegaly と言います。医学・医療の専門用語で、肝臓が通常より大きくなっている状態を指します。一般向けには liver enlargement と説明することもあります。

「肝腫大」の英語の使い分け

hepatomegaly
医学論文や検査結果などで使う正式な医学用語です。
The ultrasound revealed hepatomegaly.
超音波検査で肝腫大が確認されました。
liver enlargement
一般向けの説明や患者への案内で使いやすい表現です。
The scan showed liver enlargement.
画像検査で肝臓の腫大が見られました。

コアイメージ

肝腫大はhepat-（肝臓）と-megaly（拡大）が結びついて肝臓の拡大を指す語をさす

英英

The term for liver enlargement, formed by the combining form hepato- and the suffix -megaly.

語源

hepatomegalyは、hepato（肝臓を示す語根）とmegaly（拡大を示す接辞）を結合して作られ、同様に器官名＋-megalyで他の臓器の拡大を表せる

コラム

肝腫大の構成は語根＋接尾辞なので、splenomegaly（脾腫大）のように他臓器の拡大表現も同じ仕組みで作られる

「肝腫大」のレベル別の例文

中学
The doctor said my liver was enlarged.

医師は私の肝臓が大きくなっていると言いました。
高校・英検2級
The doctor explained that hepatomegaly can have several causes.

医師は肝腫大にはいくつかの原因があると説明しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted hepatomegaly and recommended further testing.

医療報告書には肝腫大が記載され、追加検査が推奨されました。
日常会話
My doctor said I have an enlarged liver.

医師に肝臓が大きくなっていると言われました。

「肝腫大」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor diagnosed me hepatomegaly.

○ The doctor diagnosed me with hepatomegaly.

diagnose 人 with 病名の形にします。
× liver big

○ liver enlargement

肝臓が大きくなっている状態は、自然な名詞表現で表します。

「肝腫大」の英語についてよくある質問

Q. 「肝腫大」を英語で一言で言うと？

医学用語では hepatomegaly と言います。一般向けには liver enlargement と説明することもあります。

Q. hepatomegaly と liver enlargement の違いは？

hepatomegaly は正式な医学用語です。liver enlargement は専門知識のない人にも伝わりやすい説明的な表現です。

Q. 「肝腫大」の医療英語は何ですか？

医療記録や検査結果では hepatomegaly が一般的です。例として、The ultrasound revealed hepatomegaly. と言えます。

「肝腫大」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く