肌着
「肌着」の英語
「肌着」は英語で underwear と言います。シャツの下に着る上半身用なら undershirt、防寒用の肌着なら base layer などが自然です。女性用の薄手の肌着は chemise とも言いますが、やや限定的です。
「肌着」の英語の使い分け
シャツの下に着る上半身用の肌着を指す、一般的な語です。
This cotton undershirt is soft and comfortable.
この綿の肌着は柔らかくて着心地がいいです。
上下を問わず、肌に直接着る下着全般を指す一般的な語です。
base layer
寒い屋外で防寒のために下に着る肌着を指す実用的な表現です。
女性用の薄手の肌着を指す、やや古風または限定的な語です。
例文
He accidentally packed her chemise with his shirts while moving.
引っ越しの際、彼は誤って彼女の肌着を自分のシャツと一緒に詰めた。
コアイメージ
女性が肌の下に直接着る薄手の下着をさす
英英
語源
chemiseは、古フランス語のchemiseに由来し、さらにラテン語camisiaにさかのぼる語で、当初はシャツを指し次第に女性用下着の意味に発展した。
コラム
- 日常ではスリップや下着などより具体的な語が使われるが、文脈によってchemiseが下着を指すことがある。
例文
コアイメージ
体に密着する上半身用の下着を指す語で、歴史的に下働きを示す用法もある肌着
英英
A garment worn under outer clothing to cover the upper body; historically the term has also been used to refer to low-ranking domestic servants.
語源
skivvyは、下着を意味する俗語として現れ、用法の比喩的拡張として召使いや雑用係を指す用法が生じた。
コラム
- 綴りはskivvyまたはskivvieと見られ、会話では下着か召使いかを文脈で判断する必要がある。
例文
コアイメージ
シャツの下に着る上半身用の肌着でタンクトップ型から半袖型まで形がある
英英
An upper-body undergarment for wearing beneath a shirt, ranging from tank-top styles to short-sleeved versions, used for comfort and hygiene.
語源
undershirtは、under（下に）とshirt（シャツ）から成る複合語で、着用目的をそのまま表す語として成立した。
コラム
- ビジネスシーンでは白や肌色の無地のundershirtが襟元の透けや汗じみの防止に広く使われる。