肌が滑らかな

「肌が滑らかな」の英語

「肌が滑らかな」は英語で have smooth skin と言います。形容詞なら smooth-skinned も使えますが、日常会話では have smooth skin や My skin is smooth のほうが自然です。

「肌が滑らかな」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
smooth-faced
肌が滑らかなことを指し、顔の皮膚がきめ細かく触って滑る状態を表す
They photographed the smooth-faced model for the skincare ad.
彼らはスキンケアの広告のために肌が滑らかなモデルを撮影した。
smooth-skinned
人や動物、果物などの肌や表面が滑らかなことを表す形容詞です。
The smooth-skinned child smiled at the camera.
肌の滑らかな子どもがカメラに向かって笑いました。

smooth-faced

意味

例文

They photographed the smooth-faced model for the skincare ad.

彼らはスキンケアの広告のために肌が滑らかなモデルを撮影した。

コアイメージ

肌が滑らかなことを指し、顔の皮膚がきめ細かく触って滑る状態を表す

英英

Describing a face whose skin is smooth and even in texture, referring to a complexion without roughness or visible blemishes.

語源

smooth-facedは、形容詞smooth（滑らかな）と接尾辞-faced（〜の顔をした）の結合から成り、顔の皮膚が滑らかであることを表す。

コラム

  • smooth-facedはスキンケアや美容の文脈で肌質を簡潔に表す複合形容詞として用いられる

smooth-skinned

意味

例文

The smooth-skinned peach rolled gently across the table.

肌が滑らかな桃がテーブルの上を優しく転がった。

コアイメージ

肌が滑らかな、肌や果実の皮などがざらつきなくなめらかに整っている状態

英英

Having a skin or outer surface that is smooth in appearance or texture.

語源

smooth-skinnedは、smooth「滑らかな」とskinned（skinの過去分詞）の結合で、肌や外皮が滑らかであることを表す形容詞

コラム

  • 果物や動物の外皮を説明する語として使われることが多く、商品の見た目や触感を伝える表現として広告や説明文に用いられる

「肌が滑らかな」のレベル別の例文

「肌が滑らかな」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have smooth-skinned skin.

    ○ I have smooth skin.

    smooth-skinned は人や物を修飾する形容詞で、skin そのものを通常は修飾しません。

  • × My face is smooth skin.

    ○ My skin is smooth.

    肌の状態は be動詞＋形容詞の My skin is smooth、または have smooth skin で表します。

「肌が滑らかな」の英語についてよくある質問

Q. 「肌が滑らかな」を英語で一言で言うと？
形容詞なら smooth-skinned が使えます。ただし、日常会話では have smooth skin のほうが自然なことが多いです。
Q. smooth-faced と smooth-skinned の違いは？
smooth-faced は顔が滑らかなことに焦点を当てる比較的まれな表現です。smooth-skinned は人や動物、果物などの肌や表面が滑らかなことを表します。
Q. 「肌が滑らかな」を英語の日常会話でどう言う？
She has smooth skin. のように、have smooth skin を使うのが一般的です。

「肌が滑らかな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1