肉欲化する

「肉欲化する」の英語

「肉欲化する」は英語で sexualize と言います。人を性的な対象として描いたり扱ったりする一般的な表現です。objectify は人を物のように扱う点に重点があり、carnalise はまれで専門的です。

「肉欲化する」の英語の使い分け

sexualize
人や表現を性的な対象として描写・扱う一般的な表現です。
The show sexualizes young characters.
その番組は若い登場人物を性的に描いています。
objectify
人を人格のある存在でなく、物や体のように扱う表現です。
Advertisements sometimes objectify women.
広告は時に女性を物のように扱います。

「肉欲化する」の例文

Modern films often carnalise characters to heighten drama.

現代の映画はドラマ性を高めるために登場人物を肉欲化することが多い。

コアイメージ

対象を性的対象として扱い、性的な見方や欲望の対象に変えること。

英英

To treat someone or something as a sexual object, emphasizing their sexual desirability or objectification.

語源

carnaliseは、ラテン語carnalis（肉に関する）を語源とし、-iseで動詞化して対象を性的に扱う「性対象化する」の意になった。

コラム

映画などの表現分析ではcarnaliseが性対象化の行為を表す語として使われ、objectifyやsexualizeと概念が重なる点を踏まえて理解すると用法が分かりやすい

「肉欲化する」のレベル別の例文

中学
Some ads sexualize women and girls.

女性や少女を性的に描く広告もあります。
高校・英検2級
The director was criticized for sexualizing the main character.

その監督は主人公を性的に描いたとして批判されました。
TOEIC・ビジネス
The company revised the campaign after viewers said it objectified employees.

視聴者が従業員を物のように扱っていると指摘したため、会社はキャンペーンを修正しました。
日常会話
That outfit really sexualizes her.

その服装は彼女をかなり性的に見せています。

「肉欲化する」を英語にするときのよくある間違い

× The movie sexualizes to her.

○ The movie sexualizes her.

sexualize は目的語を直接取るため、前置詞 to は不要です。
× The advertisement makes her carnal.

○ The advertisement sexualizes her.

人を性的な対象として描く場合は sexualize が自然です。

「肉欲化する」の英語についてよくある質問

Q. 「肉欲化する」を英語で一言で言うと？

一般的には sexualize と言います。人や登場人物を性的な対象として描いたり扱ったりする意味です。

Q. sexualize と objectify の違いは？

sexualize は性的に扱うこと、objectify は人を人格のある存在ではなく物のように扱うことを表します。両方の意味が重なる場合もあります。

Q. 「肉欲化する」の英語を映画批評でどう言う？

映画批評では sexualize が一般的です。carnalise も使われますが、まれで専門的な表現です。

「肉欲化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く