性的に扱う

「性的に扱う」の英語

「性的に扱う」は英語で sexualize と言います。人や物を性的な魅力を基準に見たり、性的対象のように描いたりする意味で、報道や広告への批評でよく使われます。

「性的に扱う」の英語の使い分け

「性的に扱う」の例文

Journalists should avoid sexualizing victims in their reporting.

ジャーナリストは報道で被害者を性的に扱うことを避けるべきだ。

コアイメージ

人や物を性的特徴や魅力を基準にして扱う

英英

To portray or treat a person or thing in sexual terms, emphasizing sexual features or appeal.

語源

sexualizeは、形容詞sexual（性的な）に動詞化接尾辞-izeが付いて作られ、人や物を性的に扱う意味になった

コラム

  • メディア批評でよく使われ、報道や広告が人を性的対象として扱うかどうかを論じる際に用いられる表現になる

「性的に扱う」のレベル別の例文

「性的に扱う」を英語にするときのよくある間違い

  • × He sexualized to the actress.

    ○ He sexualized the actress.

    sexualize は目的語を直接取る他動詞です。

  • × The ad treats her sexually.

    ○ The ad sexualizes her.

    この意味では sexualize のほうが自然で簡潔です。

「性的に扱う」の英語についてよくある質問

Q. 「性的に扱う」を英語で一言で言うと？
sexualize が一般的です。人や物を性的な魅力や特徴を基準に扱う、という意味で使います。
Q. sexualize と objectify の違いは？
sexualize は性的な対象として扱うこと、objectify は人を人格のない物のように扱うことに焦点があります。両方が当てはまる場合もあります。
Q. 「性的に扱う」の報道や広告での言い方は？
The ad sexualizes women. のように言えます。問題点を控えめに述べるなら、The ad has been criticized for sexualizing women. も一般的です。

「性的に扱う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1