肉体性
「肉体性」の英語
「肉体性」は英語で physicality と言います。身体の存在感や肉体的な側面には physicality、物体や材料の測定可能な性質には physical properties が一般的です。physicalness はまれな表現です。
「肉体性」の英語の使い分け
身体の存在感や、肉体に関わる性質を表す一般的な語です。
The sculpture emphasizes the physicality of the human body.
physical properties
物体や材料の測定可能な物理的性質を表す技術的な表現です。
「肉体性」の例文
The physicalness of the sample determined how it reacted to heat.
試料の物理的性質が熱に対する反応を決めた。
コアイメージ
物体や材料が持つ力学的・熱的などの測定可能な性質を指す
英英
The quality or state of being physical, especially the measurable properties of a material or object such as mass, density, thermal conductivity, and mechanical strength.
語源
physicalnessは、形容詞physical（物理的な）に性質を表す接尾辞-nessが付いて「物理的であること」「物理的性質」を示す語形成から生じた
コラム
- physicalnessは語形から物理的性質を表すが、学術や技術文献では通常physical propertiesやphysicalityがより一般的に用いられる
「肉体性」のレベル別の例文
- 中学
The dancer's physicality was amazing.
- 高校・英検2級
The novel explores the physicality of aging through vivid descriptions.
- TOEIC・ビジネス
Our report compares the physical properties of three packaging materials.
- 日常会話
I love the physicality of live theater.
「肉体性」を英語にするときのよくある間違い
× The physicality of this metal is high.
○ The physical properties of this metal are important.
材料の測定可能な性質には physical properties が自然です。
× I want to express my physicalness.
○ I want to express my physicality.
肉体性や身体の存在感には physicality が一般的です。