肉体化する

「肉体化する」の英語

「肉体化する」は英語で embody と言います。人や物が性質・理念・特徴などを体現するという意味で、incarnate より一般的です。incarnate は主に「化身の」という形容詞として、やや文学的に使われます。

「肉体化する」の英語の使い分け

embody
人や物が性質・理念・特徴などを体現する、一般的な動詞です。
The statue embodies the spirit of the town.
その像は町の精神を体現しています。

「肉体化する」の例文

He was evil incarnate.

彼は悪の化身のようだった。

コアイメージ

化身の、性質や概念が人や身体に現れること

英英

Existing in bodily form, especially as a personification of a quality or moral attribute.

語源

incarnateは、ラテン語incarnatus（incarnareの過去分詞、in-＝中へ＋caro／carnis＝肉）に由来し「肉体を与えられた」を意味し、そこから「（性質が）肉体化した、化身の」という意味に発展した。

コラム

incarnateはevil incarnateのように抽象的な性質をそのまま人に結びつける表現として用いられ、主語がその性質を強く体現していることを示す。

「肉体化する」のレベル別の例文

中学
This character embodies kindness.

この登場人物は優しさを体現しています。
高校・英検2級
The statue embodies the history of the city.

その像はその都市の歴史を体現しています。
TOEIC・ビジネス
Our new service embodies the company's commitment to sustainability.

当社の新しいサービスは、会社の持続可能性への取り組みを体現しています。
日常会話
She embodies everything I admire in a friend.

彼女は、私が友人に求めるすべての長所を体現しています。

「肉体化する」を英語にするときのよくある間違い

× The statue embody the city's history.

○ The statue embodies the city's history.

主語が三人称単数の the statue なので、現在形の動詞には -s を付けます。
× The product embodies in the company's values.

○ The product embodies the company's values.

embody は目的語を直接取る他動詞なので、能動態では in を付けません。「製品に価値観が体現されている」なら The company's values are embodied in the product. とします。

「肉体化する」の英語についてよくある質問

Q. 「肉体化する」を英語で一言で言うと？

一般的には embody と言います。人や物が性質・理念・特徴などを体現するという意味です。

Q. embody はどのように使いますか？

embody は「主語が性質や理念を体現する」という形で使います。たとえば This statue embodies hope. は「この像は希望を体現している」という意味です。

Q. 「肉体化する」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは embody が自然です。「理念を体現する」は embody a company's values、「理念が製品に体現されている」は a company's values are embodied in a product のように言えます。

「肉体化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く