職業生活
「職業生活」の英語
「職業生活」は英語で professional life と言います。職業上の経歴や活動全体を指す標準的な表現で、working life は働く期間や日々の仕事生活に焦点を置きます。business life は文脈を選びます。
「職業生活」の英語の使い分け
職業上の経歴や活動全体を表す、標準的で使いやすい表現です。
She has had a successful professional life.
working life
働く期間や日々の仕事生活に焦点を置く一般的な表現です。
職業上の経歴やキャリアそのものを強調するときに使います。
work life
日々の仕事上の生活を指す、比較的くだけた表現です。
例文
コアイメージ
雇用や職務に伴う日常的な活動と責任
英英
The daily activities, responsibilities, and routines associated with one's employment or career.
語源
business lifeは、business（業務・商いを示す語）とlife（生活）が結合して雇用に関連する日常や役割を示す語となった
コラム
- professional lifeやworking lifeと近い語であり、文脈により職務そのものを強調する用法と生活全体を指す用法が分かれる
例文
コアイメージ
職業生活は、職務や役割を通じて形成される職業上の経歴や活動の総体を指す。
英英
The span of a person's work-related activities and roles that form their occupational history and professional development.
語源
professional lifeは、professional（ラテン語professionに由来し職業を表す語）とlife（古英語līfに由来する生活を表す語）の複合で、仕事にかかわる人生を示す表現として用いられる。
コラム
- 英語ではprofessional lifeの代わりにcareerやwork lifeが使われる場合があり、文脈によって職業上の経歴重視か日々の仕事生活重視かが異なる。
「職業生活」のレベル別の例文
- 中学
New skills can change your professional life.
- 高校・英検2級
His professional life was shaped by opportunities to work abroad.
- TOEIC・ビジネス
The training program supports employees throughout their working lives.
- 日常会話
「職業生活」を英語にするときのよくある間違い
× job life