職務執行命令
「職務執行命令」の英語
「職務執行命令」は英語で writ of mandamus と言います。裁判所が公務員や行政機関に法的義務の履行を命じる、英米法の専門用語です。mandamus は短い形ですが、通常は writ of mandamus が一般的です。
「職務執行命令」の英語の使い分け
裁判所が公務員や行政機関に義務の履行を命じる正式な法律用語です。
writ of mandamus の短い形で、法律文書や法学の説明で使われます。
例文
コアイメージ
職務執行命令で、裁判所が公務員や行政機関に法律上の義務を履行させる正式な書面の命令
英英
A court order directing a public official or agency to perform a nondiscretionary duty required by law.
語源
mandamusは、ラテン語mandare「命ずる」の語形mandamusから来て、英語では裁判所が職務の履行を命じる法的命令を表す語として定着した
コラム
- 英米法の専門用語で通常は writ of mandamus の形で用いられ、私人に対する一般的な要求を指す言葉ではない
例文
コアイメージ
職務執行命令として裁判所が特定の行為を履行するよう命じる強制的な書面命令
英英
A court-issued order compelling an official or agency to carry out a duty required by law, typically used when no adequate alternative remedy exists.
語源
writ of mandamusは、語形のmandamusがラテン語で「我らは命ずる」を表し、裁判所の命令を書面で示す慣行から呼ばれるようになった語である
コラム
- 主にコモンロー圏の司法手続きで用いられる救済手段であり、日常の会話ではほとんど登場しない正式な法的用語である
「職務執行命令」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The applicant sought a writ of mandamus after months of official inaction.
- TOEIC・ビジネス
The company’s attorney filed a writ of mandamus to compel the regulator to review the application.
- 日常会話
That sounds like a case for a writ of mandamus.
「職務執行命令」を英語にするときのよくある間違い
× The court gave a mandamus to the agency.
○ The court issued a writ of mandamus to the agency.
正式な法律用語では issue と writ of mandamus の組み合わせが自然です。
× A writ of mandamus can be used to make anyone act.
○ A writ of mandamus can compel a public official or agency to perform a legal duty.
公務員や行政機関の法的義務が対象で、誰にでも使える命令ではありません。