聴覚器官
「聴覚器官」の英語
「聴覚器官」は英語で auditory apparatus と言います。医学・解剖学では、耳や聴覚神経を含む聴覚の仕組み全体を指す硬い表現です。日常会話では ears（耳）と言うのが自然で、器官として説明する場合は organ of hearing も使われます。
「聴覚器官」の英語の使い分け
医学・健康分野で、耳や聴覚神経を含む聴覚の仕組み全体を指す硬い表現です。
解剖学・医学的な説明で、聴覚を担う器官を指す硬い表現です。
日常会話で、音を聞く体の部分を簡単に言うときに使います。
例文
Age can deteriorate the human auditory apparatus, causing hearing loss.
加齢は人間の聴覚器官を劣化させ、聴力低下を引き起こす。
コアイメージ
聴覚器官として耳や聴覚神経を含む音を検出して意味づけする聞くしくみを指す
英英
The bodily structures and neural pathways that detect sound and enable perception and interpretation of auditory information.
語源
auditory apparatusは、ラテン語audire（聞く）由来のauditoryと、装置や備えを意味するapparatusが結びつき、聞くための組織や仕組みを表す語となった。
コラム
- 加齢や病気が auditory apparatus に影響を与えると聴力低下が起こると医学文献で記述されることが多く、健康情報で見かける表現である
例文
Damage to the organ of hearing can cause permanent hearing loss.
聴覚器官の損傷は永久的な聴力喪失を引き起こすことがある。
コアイメージ
聞くための身体の器官全体を指す語、聴覚器官
英英
A phrase referring to the physical organs responsible for hearing, i.e. the parts of the body that allow perception of sound.
語源
organ of hearingは、organ（器官）とhearing（聞くこと）を組み合わせた直訳的表現で、聞く機能を担う身体部分を示す語。
コラム
- 損傷の例（Damage to the organ of hearing...）のように、医学的説明や警告でorgan of hearingという表現が使われやすい。