聞くしくみ
「聞くしくみ」の英語
「聞くしくみ」は英語で how hearing works と言います。auditory apparatus は、耳など聴覚に関わる器官全体を指す専門用語です。
「聞くしくみ」の英語の使い分け
how hearing works
一般向けに、耳で音を聞く仕組みを説明するときに使います。
医学や健康情報で、聴覚器官全体を指す専門的な名詞です。
「聞くしくみ」の例文
Age can deteriorate the human auditory apparatus, causing hearing loss.
加齢は人間の聴覚器官を劣化させ、聴力低下を引き起こす。
コアイメージ
聴覚器官として耳や聴覚神経を含む音を検出して意味づけする聞くしくみを指す
英英
The bodily structures and neural pathways that detect sound and enable perception and interpretation of auditory information.
語源
auditory apparatusは、ラテン語audire（聞く）由来のauditoryと、装置や備えを意味するapparatusが結びつき、聞くための組織や仕組みを表す語となった。
コラム
- 加齢や病気が auditory apparatus に影響を与えると聴力低下が起こると医学文献で記述されることが多く、健康情報で見かける表現である
「聞くしくみ」のレベル別の例文
「聞くしくみ」を英語にするときのよくある間違い
× I want to know the listening mechanism.
○ I want to know how hearing works.
listening mechanism はこの意味では不自然で、一般向けには how hearing works が自然です。
× The auditory apparatus means only the ear.
○ The auditory apparatus includes the ear and related auditory structures.
auditory apparatus は耳だけでなく、聴覚に関わる器官全体を指します。