聖人崇拝

「聖人崇拝」の英語

「聖人崇拝」は英語で worship of saints と言います。hagiolatry は宗教史や批評で使われる専門語で、聖人や聖人と見なされる人物を過度に崇めることを批判的に指す場合もあります。

「聖人崇拝」の英語の使い分け

worship of saints
聖人を崇拝することを表す、一般的で分かりやすい表現です。
Many believers practice worship of saints in this tradition.
この伝統では、多くの信者が聖人崇拝を行います。
hagiolatry
宗教史や批評で使われる専門語で、聖人や聖人と見なされる人物を過度に崇めることを指します。
Critics accused the movement of hagiolatry.
批評家たちは、その運動を聖人崇拝だとして非難しました。

コアイメージ

聖人や聖性と見なされる人物を礼拝または過剰に崇める行為を示す

英英

Worship of saints or excessive veneration of an individual regarded as saintly.

語源

hagiolatryは、ギリシャ語のhagio-（聖、聖人）とlatreia（礼拝）から成り、聖人への礼拝を表す語として英語に入った。

コラム

宗教史や批評で用いられ、聖人崇拝という宗教的行為に加えて、人物を過度に称揚する意味で批判的に使われることがある。

「聖人崇拝」のレベル別の例文

中学
Some people worship saints in this church.

この教会では、聖人を崇拝する人もいます。
高校・英検2級
The historian described the worship of saints in medieval Europe.

その歴史家は、中世ヨーロッパにおける聖人崇拝について説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report warns against the worship of charismatic company leaders.

その報告書は、カリスマ的な企業指導者を過度に崇めることに警鐘を鳴らしています。
日常会話
I don't believe in worshiping saints.

私は聖人を崇拝することを信じていません。

「聖人崇拝」を英語にするときのよくある間違い

× saint worshiping

○ worship of saints

「聖人崇拝」という名詞には、一般的には worship of saints と表現します。
× They do hagiolatry.

○ They practice hagiolatry.

行為を実践するという意味では、do より practice が自然です。

「聖人崇拝」の英語についてよくある質問

Q. 「聖人崇拝」を英語で一言で言うと？

一般的には worship of saints と言います。hagiolatry は宗教史や宗教批評で使われる専門的な名詞です。

Q. hagiolatry はどんな意味ですか？

聖人を礼拝したり、聖人と見なされる人物を過度に崇めたりする行為を指します。批判的な文脈で使われることもあります。

Q. 「聖人崇拝」を一般的な英語で説明するには？

worship of saints と表現できます。人物を過度に崇めるという比喩的な意味なら、the worship of a person や the idolization of a person などが使えます。

「聖人崇拝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く