耕作に適した土壌

「耕作に適した土壌」の英語

「耕作に適した土壌」は英語で soil suitable for cultivation と言います。農業の専門用語では tilth と表現でき、土の構造や通気性など、耕作に適した状態を指します。

tilth
土の構造や通気性など、耕作に適した土壌の状態を表す農業の専門用語です。
Healthy crops need soil with good tilth.
健康な作物には、耕作に適した土壌が必要です。
arable soil
作物を育てられる土壌という意味の、比較的一般的で説明的な表現です。
The region is known for its rich arable soil.
その地域は肥沃で耕作に適した土壌で知られています。
soil suitable for cultivation
専門用語を避けて、耕作に向く土壌だと明確に説明する表現です。
The project requires soil suitable for cultivation.
その計画には耕作に適した土壌が必要です。
cultivable soil
作物を育てるのに適した土壌を表す表現で、tilth ほど土の構造などの細部には焦点を当てません。
The farm has enough cultivable soil to grow vegetables.
その農場には野菜を育てるのに十分な耕作可能な土壌があります。

被覆作物は耕作に適した土壌を維持し、侵食を減らすのに役立つ。

耕作に適した土壌という意味で、特に植物の根が伸びやすい土の構造や通気性を含む状態を指す

tilthは、古英語のtilian（耕す）に由来し、当初は耕された土地を意味していたが、次第に土壌の作業性や植生に適した状態を示す語へと広がった。

中学
Good tilth helps plant roots grow well.

耕作に適した土壌は、植物の根がよく伸びるのに役立ちます。
高校・英検2級
Farmers test the soil carefully to check its tilth before planting crops.

農家は作物を植える前に、土壌の状態を注意深く調べます。
TOEIC・ビジネス
The report recommends using soil suitable for cultivation for the new agricultural project.

その報告書は、新しい農業計画に耕作に適した土壌を使うことを推奨しています。
日常会話
This field has excellent arable soil.

この畑は耕作にとても適した土壌です。