羽毛布団

「羽毛布団」の英語

「羽毛布団」は英語で、一般に down comforter（米）または down duvet（英）と言います。duvet は英国でよく使われる「掛け布団」で、羽毛入りであることを明確にするなら down を付けます。

「羽毛布団」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
featherbed
羽毛でふんわりと包み寝心地をよくするという感覚から、物理的にも比喩的にも快適にすることを表す
She bought a new featherbed for the guest room.
彼女は客間のために新しい羽毛布団を買った。
feather bed
羽毛（フェザーやダウン）を詰め、軽く空気を含んで体を包む掛け布団を指す
After the long flight, he collapsed onto the feather bed and fell asleep.
長いフライトの後、彼は羽毛布団に倒れ込み眠りについた。

featherbed

意味

例文

She bought a new featherbed for the guest room.

彼女は客間のために新しい羽毛布団を買った。

コアイメージ

羽毛でふんわりと包み寝心地をよくするという感覚から、物理的にも比喩的にも快適にすることを表す

英英

A bed or bedding filled with feathers; by extension, to make a situation unduly comfortable or to pamper someone.

語源

featherbedは、featherとbedの合成語で、本来は羽毛を詰めた寝具を指し、そこから比喩的用法が生まれた

コラム

  • 比喩的には待遇や環境を過度に快適にする意味で用いられ、労働問題ではfeatherbeddingという名詞形がよく使われる

feather bed

意味

例文

After the long flight, he collapsed onto the feather bed and fell asleep.

長いフライトの後、彼は羽毛布団に倒れ込み眠りについた。

コアイメージ

羽毛（フェザーやダウン）を詰め、軽く空気を含んで体を包む掛け布団を指す

英英

A bed covering filled with feathers or down, light and insulating, used as a duvet or comforter.

語源

feather bedは、feather（羽毛）＋bed（寝具）の複合語で、羽毛を詰めた掛け布団を指す意味で英語に入った語である。

コラム

  • 羽毛布団はduvetやcomforterと同じ仲間だが、国や商品によって素材や呼び方が異なることがある。

「羽毛布団」のレベル別の例文

「羽毛布団」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a featherbed to cover myself.

    ○ I bought a down comforter to cover myself.

    featherbed は通常、羽毛入りの敷き布団やマットレストッパーを指すため、掛け布団には down comforter などを使います。

  • × I bought a feather duvet cover.

    ○ I bought a down comforter.

    duvet cover は掛け布団そのものではなく、掛け布団にかぶせるカバーを指します。羽毛布団そのものには down comforter などを使います。

「羽毛布団」の英語についてよくある質問

Q. 「羽毛布団」を英語で一言で言うと？
米国では down comforter、英国では down duvet が一般的です。単に duvet と言うと、羽毛以外の掛け布団を含むことがあります。
Q. featherbed と feather duvet の違いは？
feather duvet はフェザー入りの掛け布団です。featherbed は通常、羽毛入りの敷き布団やマットレストッパーを指すため、掛け布団には使わない方が分かりやすいです。
Q. 「羽毛布団」のビジネスホテルでの言い方は？
羽毛布団があるか尋ねるなら、Do you have a down comforter? と言えます。英国式なら Do you have a down duvet? も使えます。

「羽毛布団」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1