美味しさ

「美味しさ」の英語

「美味しさ」は英語で deliciousness と言います。会話では how good it tastes（どれくらい美味しいか）のように言うのが自然なことも多く、tastiness も食べ物の味のよさを表す名詞として使えます。

「美味しさ」の英語の使い分け

  • deliciousness

    「美味しいこと」「美味しさ」を直接表す名詞ですが、会話では how good it tastes の方が自然な場合もあります。

    The deliciousness of the homemade bread impressed the guests.

    その手作りパンの美味しさに、客たちは感心しました。

  • tastiness

    食べ物の味のよさを表す名詞で、食品の紹介や評価などで使われます。

    I was surprised by the tastiness of the simple soup.

    私はそのシンプルなスープの美味しさに驚きました。

  • how good it tastes

    「どれくらい美味しいか」という意味で、日常会話で特に自然な言い方です。

    You can tell how good it tastes from the empty plates.

    空になった皿を見れば、それがどれだけ美味しかったか分かります。

「美味しさ」の例文

The delectability of the dish surprised everyone.

その料理の美味しさは皆を驚かせた。

コアイメージ

美味しさ、口に入れたときの味わいが喜びを与える度合いを示す

英英

The state or quality of being delightful to the palate; the deliciousness of something.

語源

delectabilityは、ラテン語delectare（喜ばせる）を経て中英語のdelectableが生じ、そこに名詞化の要素が加わって美味しさを表す語となった。

コラム

  • 例文『The delectability of the dish surprised everyone.』のように料理の美味しさを驚きと共に表現する文脈で用いられる表現である。

「美味しさ」のレベル別の例文

「美味しさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The taste of this cake is delicious.

    ○ This cake tastes delicious.

    taste は味そのものを表すことが多いため、食べ物が美味しいという評価には tastes delicious の形が自然です。

「美味しさ」の英語についてよくある質問

Q. 「美味しさ」を英語で一言で言うと？
名詞なら deliciousness や tastiness が使えます。ただし、会話では how good it tastes のように表す方が自然なことも多いです。
Q. tastiness と deliciousness の違いは？
どちらも美味しさを表します。deliciousness は「美味しいこと」を直接表し、tastiness は食べ物の味のよさや風味のよさに焦点を置く傾向があります。
Q. 「美味しさ」を英語の説明文でどう言う？
the deliciousness of the dish や the tastiness of the dish のように言えますが、文章によっては how good the dish tastes の方が自然です。

「美味しさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1