羊水過多
「羊水過多」の英語
「羊水過多」は英語で polyhydramnios と言います。hydramnios も医学用語として使われ、一般向けには excess amniotic fluid と説明できます。
「羊水過多」の英語の使い分け
polyhydramnios
診療や医学文献で最も一般的に使われる専門用語です。
The ultrasound showed polyhydramnios during the third trimester.
医学用語ですが、polyhydramnios より使われる場面は限られます。
excess amniotic fluid
専門用語を避けて説明する一般向けの自然な表現です。
「羊水過多」の例文
The obstetrician diagnosed hydramnios after reviewing the ultrasound images.
産科医は超音波画像を確認して羊水過多と診断した。
コアイメージ
医学用語として胎児を包む羊膜内の羊水量が異常に多い状態を指す羊水過多
英英
A medical term for the condition in pregnancy when the amount of amniotic fluid surrounding the fetus is abnormally high; used interchangeably with polyhydramnios.
語源
hydramniosは、ギリシャ語hydro（水）とamnion（胎膜）が結びついて生まれた語で、polyhydramniosと同義で羊水過多を表す
コラム
- 学術文献や診療記録ではpolyhydramniosやhydramniosという専門語が使われ、一般表現としてはexcess amniotic fluidと表されることが多い
「羊水過多」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Doctors carefully monitored her pregnancy because she had polyhydramnios.
- TOEIC・ビジネス
The medical report documented polyhydramnios and recommended follow-up examinations.
- 日常会話
They said I have too much amniotic fluid.
羊水が多すぎると言われました。
「羊水過多」を英語にするときのよくある間違い
× too much amniotic water
羊水は water ではなく、医学的には amniotic fluid と言います。
× I have hydramnios pregnancy.
○ I have hydramnios.
hydramnios 自体が羊水過多という状態を表す名詞です。