羊水
「羊水」の英語
「羊水」は英語で amniotic fluid と言います。妊娠・出産や医学の話で広く使われる標準的な表現です。
「羊水」の英語の使い分け
妊娠・出産や医学の話で使う、羊水の標準的な表現です。
The doctor checked the amniotic fluid during the ultrasound.
例文
コアイメージ
羊水は胎膜（羊膜）で囲まれた空間に満たされた液体で胎児の運動や成長を支える
英英
Liquid contained within the amniotic sac that cushions the fetus, permits movement, and helps regulate temperature and development.
語源
amniotic fluidは、ギリシャ語amnion（胎膜）由来のamnioticと英語のfluid（液体）が結合して胎膜内にある液体を指す語として成立した。
コラム
- 医学文献では羊膜液という語も用いられ、破水（amniotic sacの液体の漏出）は出産管理で重要な所見とされる。
例文
The amnionic fluid protects the fetus during development.
羊水は発育中の胎児を保護する。
コアイメージ
羊水は胎児を包む膜内の液体で、衝撃や乾燥から胎児を守る
英英
Clear liquid within the amniotic sac that cushions and protects the fetus from mechanical shocks during pregnancy.
語源
amnionic fluidは、ギリシャ語amnion（胎児を包む膜）に由来するamnion＋英語fluid（流れる液体）が結び付いて胎児を包む液体を指す語形成から来ている。
コラム
- 英語では一般的にamniotic fluidと表記されることが多く、臨床では羊水検査（amniocentesis）で採取されることがある。
「羊水」のレベル別の例文
- 中学
Amniotic fluid helps protect the baby.
羊水は赤ちゃんを守るのに役立ちます。
- 高校・英検2級
The doctor checked the amount of amniotic fluid around the fetus.
- TOEIC・ビジネス
The medical report showed that the patient's amniotic fluid level was within the normal range.
- 日常会話
The doctor said the amniotic fluid looked normal.
「羊水」を英語にするときのよくある間違い
× Sheep water
× amniotic liquid