罰せられた

「罰せられた」の英語

「罰せられた」は英語で punished と言います。学校や家庭での懲らしめにも、法律上の処罰にも使える、受け身の状態を表す語です。文中では was punished の形が一般的で、文脈に応じて使い分けます。

「罰せられた」の英語の使い分け

punished
学校や家庭、法律などで罰を受けた状態を表します。
He was punished for breaking the school rules.
彼は学校の規則を破って罰せられました。

「罰せられた」の例文

The punished prisoner accepted the court's decision.

罰せられた囚人は裁判所の決定を受け入れた。

コアイメージ

罰せられたという結果に加え、懲罰的・懲らしめのニュアンスを含む受け身の状態

英英

The past participle of punish, describing someone who has been punished or disciplined, often with a corrective or punitive nuance .

語源

punishedは、動詞punishの過去形・過去分詞で、ラテン語poena（罰）由来のpunire→古フランス語punirを経て英語化し、懲罰や懲らしめを受けた意味で用いられる。

コラム

法律的な処罰と教育的な懲らしめでは語の選び方が異なり、法的制裁を強調する場面ではpunishedがよく使われる

「罰せられた」のレベル別の例文

中学
Tom was punished for coming home late.

トムは帰宅が遅くて罰せられました。
高校・英検2級
The athlete was punished for using banned substances during the competition.

その選手は大会中に禁止薬物を使用して罰せられました。
TOEIC・ビジネス
Employees who violate company policies may be punished according to the regulations.

会社の規定に違反した従業員は、規則に従って処罰されることがあります。
日常会話
I got punished for ignoring my parents.

親の言うことを聞かなくて罰せられたよ。

「罰せられた」を英語にするときのよくある間違い

× He did punished for cheating.

○ He was punished for cheating.

受け身の「罰せられた」は did ではなく was punished とします。
× She was punished to being late.

○ She was punished for being late.

理由を表す前置詞は to ではなく for です。

「罰せられた」の英語についてよくある質問

Q. 「罰せられた」を英語で一言で言うと？

punished です。文中では He was punished のように使うのが一般的です。

Q. 「罰せられた」と「怒られた」は英語で同じですか？

「罰せられた」は punished、「怒られた」は scolded が基本です。punished は罰を受けたこと、scolded は言葉で叱られたことを表します。

Q. 「罰せられた」を法律の場面でどう言いますか？

法律上の処罰にも punished が使えます。罰金などの制裁を科された場合は was penalized、裁判で刑を言い渡された場合は was sentenced to ... のように言います。

「罰せられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く