罪の赦し
「罪の赦し」の英語
「罪の赦し」は英語で forgiveness of sins と言います。absolution は教会などでの公式な赦し、remission of sins は典礼・聖書学などで見られる硬い表現です。
「罪の赦し」の英語の使い分け
forgiveness of sins
宗教一般で広く使える、最も分かりやすい表現です。
告解などで宗教的権威から受ける公式な赦しです。
He asked the priest for absolution after confessing his sins.
remission of sins
典礼や聖書学などで使われる、非常に硬い表現です。
例文
He sought absolution by confessing his mistakes.
彼は過ちを告白して罪の赦しを求めた。
コアイメージ
罪の赦し、特に告解や宗教的権威による公式な許しを受けること
英英
The formal release from guilt or punishment, especially forgiveness granted by a religious authority or through confession.
語源
absolutionは、ラテン語 absolvere の ab が「離れて」、solvere が「解く」を示す語根に由来し、中世ラテン語・古フランス語を経て英語に入り、『罪の赦し』の意味に発展した。
コラム
- 教会の告解など宗教儀礼で用いられることが多く、日常会話ではやや堅い表現。
例文
コアイメージ
罪の赦しは、過去の罪に対する正式な許しや恩恵の受け取りを指す
英英
the pardon or forgiveness granted for sins, especially as recognized or declared by a religious authority
語源
remission of sinは、英語の remission（ラテン語 remissio『ゆるし・放すこと』が語源）と of sin の結合により生じた宗教的表現である
コラム
- 現代英語では forgiveness of sins の表現が一般的で、remission of sin は典礼的または学術的文脈で使われることが多い
「罪の赦し」のレベル別の例文
- 中学
The church teaches that God offers forgiveness of sins.
その教会は、神が罪の赦しを与えてくださると教えています。
- 高校・英検2級
The sermon presents the forgiveness of sins as a gift from God.
その説教は、罪の赦しを神からの贈り物として示しています。
- TOEIC・ビジネス
The report analyzes how the doctrine of the forgiveness of sins influenced the organization's history.
- 日常会話
Do you believe in the forgiveness of sins?
あなたは罪の赦しを信じますか。
「罪の赦し」を英語にするときのよくある間違い
× forgiveness sin
○ forgiveness of sins
forgiveness の対象を表すときは通常 of を使います。
× I need absolution for being late.
absolution は宗教的な正式な赦しを指すため、日常の謝罪には大げさです。