繰延べ

「繰延べ」の英語

「繰延べ」は英語で deferral と言います。金融・行政で、支払いや手続きの期限を正式に後ろへずらす場合に使います。一般的な延期なら postponement も使えます。

「繰延べ」の英語の使い分け

deferral
金融や行政で、支払いや手続きの期限を正式に繰り延べる場合に使います。
The bank approved a deferral of the loan payment.
銀行はローン返済の繰延べを承認しました。
postponement
予定や行事などを、一般的に後の日程へ延期する場合に使います。
The postponement of the meeting was announced this morning.
会議の延期が今朝発表されました。

「繰延べ」の例文

The bank granted a six-month deferral on loan payments.

銀行はローン返済に対して6か月間の猶予を認めた。

コアイメージ

義務や支払い・決定の実行時期を後ろにずらして期限を先延ばしにすることで与える猶予

英英

The temporary postponement of an obligation, payment, or decision so that the required action occurs at a later time.

語源

deferralは、動詞defer（中世ラテン語deferre『運ぶ、延期する』経由）に名詞化接尾辞 -al が付いて『猶予・延期』を表す語になった

コラム

金融や行政で使われ、支払い期日や手続きの実行を正式に後ろへずらす手続きを指す点で日常的な先延ばしとは異なる扱いを受ける

「繰延べ」のレベル別の例文

中学
The payment was deferred until next month.

支払いは来月まで繰り延べられました。
高校・英検2級
The government approved a tax payment deferral for small businesses.

政府は小規模企業の税金支払いの繰延べを承認しました。
TOEIC・ビジネス
Please note that the payment deferral requires written approval.

支払いの繰延べには書面での承認が必要ですので、ご注意ください。
日常会話
Can we postpone the payment until Friday?

支払いを金曜日まで延ばせる？

「繰延べ」を英語にするときのよくある間違い

× I did a deferral of the payment.

○ The payment was deferred.

deferral は do と組み合わせず、defer の受け身が自然です。
× The bank gave me a postponement on my loan.

○ The bank granted me a deferral on my loan payments.

金融上の正式な繰延べには deferral が一般的です。

「繰延べ」の英語についてよくある質問

Q. 「繰延べ」を英語で一言で言うと？

金融や行政での正式な繰延べは deferral が一般的です。

Q. deferral と postponement の違いは？

deferral は支払いや義務の実行時期を後ろにずらす正式な手続きに使います。postponement は会議や予定などの一般的な延期を指します。

Q. 「繰延べ」をビジネスメールでどう言いますか？

We would like to request a deferral of the payment. のように、request a deferral of で「〜の繰延べを依頼する」と表現できます。

「繰延べ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く