繕われた

「繕われた」の英語

「繕われた」は英語で mended と言います。衣類などを繕って直した状態には mended が自然で、修理全般には repaired も使えます。darned は布を繕ったという意味のほか、くだけた強調表現にもなります。

「繕われた」の英語の使い分け

mended
衣類や布などを繕って直した状態を表す、自然で一般的な表現です。
The mended sleeve looked good as new.
繕われた袖は新品同様に見えました。
repaired
衣類に限らず、壊れた物を修理して使える状態にした場合に使います。
The repaired jacket is ready to wear.
修理されたジャケットは着られる状態です。
darned
靴下などの布製品を、特に糸で繕った状態を表します。mended よりも具体的に、穴や擦り切れを繕う場合に使われます。
These socks have been carefully darned at the heels.
この靴下はかかとの部分が丁寧に繕われています。

「繕われた」の例文

My darned phone keeps restarting every hour.

あの厄介な携帯は毎時間再起動する。

コアイメージ

面倒で扱いにくく、腹立たしさを伴う対象を指す表現

英英

An informal adjective expressing annoyance at something troublesome or irritating; also used as a mild intensifier before nouns or adjectives.

語源

darnedは、動詞darn（繕う）の過去分詞形が元だが、発音や用法が近いdamnedの婉曲語として用いられ、『厄介だ・腹立たしい』の強調語に転じた。

コラム

日常では物事への苛立ちを和らげた言い方として使われ、『my darned phone』のように名詞の前に置く表現が多くフォーマルな場面には向かない

「繕われた」のレベル別の例文

中学
My mended shirt looks good again.

繕ったシャツはまた見栄えがよくなりました。
高校・英検2級
She wore a carefully darned sweater to the meeting.

彼女は丁寧に繕われたセーターを着て会議に出席しました。
TOEIC・ビジネス
The repaired uniforms will be returned to staff tomorrow.

修繕された制服は明日、職員に返却されます。
日常会話
Your sock is mended now.

あなたの靴下はもう繕われています。

「繕われた」を英語にするときのよくある間違い

× The shirt was fixed by sewing.

○ The shirt was mended.

衣類を縫って繕う場合は mended が自然です。
× The computer was darned.

○ The computer was repaired.

darned は主に布や衣類の穴などを繕う場合に使い、コンピューターなどの修理には repaired を使います。

「繕われた」の英語についてよくある質問

Q. 「繕われた」を英語で一言で言うと？

mended が一般的です。特に衣類や布を繕って直した状態を表します。

Q. mended と repaired の違いは？

mended は衣類や布を繕う場合に、repaired は機械や家具を含む幅広い修理に使います。

Q. 「繕われた」を英語でくだけて言うには？

darned が使えますが、衣類や靴下などの布製品を、特に糸で繕った場合に使う表現です。

「繕われた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く