縁起が良い

「縁起が良い」の英語

「縁起が良い」は英語で lucky と言います。日常の出来事や物には lucky、式典や新年などの幸先のよさには、フォーマルな auspicious が使えます。a good sign は「良い兆し」という自然な言い方です。

「縁起が良い」の英語の使い分け

「縁起が良い」の例文

It was an auspicious start to the new year.

それは新年の幸先のよい始まりだった。

auspiciousのイラスト

コアイメージ

物事を始めるときに、良い前ぶれがいくつか重なっている様子

関連語

( 副) auspiciously： 幸先よく

↔︎( 形) ominous： 不吉な

使い方

  • auspicious start

    幸先のよい始まり

  • auspicious sign

    幸先のよい兆し

  • auspicious occasion

    縁起の良い出来事

類義語との違い

auspicious: 幸先のよい、将来うまくいきそうな兆しがある
promising: 将来成功しそうで期待が持てる様子
favorable: 条件や状況が有利で物事が進みやすい
lucky: 偶然の幸運でうまくいくこと

英英

indicating that something is likely to have a good outcome or be successful

語源

auspiciousは、ラテン語auspicium「鳥のしぐさで吉兆を占うこと」から。鳥が良いしるしを見せるときの言葉が「幸先のよい」になった。

コラム

  • auspiciousは「幸先のよい」を表す語で、英検の長文や英作文で式典・開業・新学期などの好スタートを述べるフォーマルな表現として使える

「縁起が良い」のレベル別の例文

「縁起が良い」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is auspicious.

    ○ It was an auspicious start.

    auspicious は通常、人ではなく出来事や始まりに使います。

「縁起が良い」の英語についてよくある質問

Q. 「縁起が良い」を英語で一言で言うと？
日常会話では lucky が一般的です。物や出来事が幸運をもたらす、または運が良いという意味で使えます。
Q. lucky と auspicious の違いは？
lucky は日常的で幅広く使えます。auspicious は式典や新年など、物事の幸先のよさを表すフォーマルな語です。
Q. 「縁起が良い」の英語をビジネスで使うなら？
開業や新年度などのよい始まりには auspicious start が使えます。例えば an auspicious start for the company のように表現します。

「縁起が良い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「縁起が良い」の英語が載っている単語帳

1 / 1