編集線

「編集線」の英語

「編集線」は英語で red line と言います。文書に赤い線を引いて修正箇所や注目箇所を示す場合に使えます。修正箇所を示した文書や契約書の修正版は redline と一語で表すこともあり、外交や交渉の「越えてはならない線」とは文脈で区別します。

「編集線」の英語の使い分け

red line
文書の修正箇所や注目箇所を赤い線で示す表現です。
The editor added a red line beside the revised paragraph.
編集者は修正した段落の横に赤い線を加えました。
redline
修正箇所を示した文書、特に契約書などの修正版を指す実務的な表現です。
Please review the redline before we send the contract.
契約書を送る前に修正版を確認してください。

「編集線」の例文

Please draw a red line under the misspelled word.

綴りを間違えた単語の下に赤い線を引いてください。

コアイメージ

赤い線、文書の修正箇所や注目箇所を赤で示した線

英英

A red-colored line used to mark corrections or points of emphasis in a text; in editing, "redline" also refers to marked-up changes showing revisions.

語源

red lineは、red（赤）とline（線）の合成で、編集で赤インクや赤字で修正を示したことから『修正を示す線』として定着し、派生的に境界の意味も持つ

コラム

編集の文脈ではredlineやred-lineと表記して修正箇所を示すことが多く、外交や交渉での境界を指す用法とは用法を分けて理解されることがある

「編集線」のレベル別の例文

中学
Draw a red line under the important sentence.

大切な文の下に赤い線を引いてください。
高校・英検2級
The editor used a red line to highlight the unclear section.

編集者は分かりにくい箇所を目立たせるため赤線を使いました。
TOEIC・ビジネス
Please check the redline before approving the revised proposal.

修正済みの提案を承認する前に、修正版を確認してください。
日常会話
I marked it with a red line so you can find it easily.

すぐ見つけられるように、赤線を付けておいたよ。

「編集線」を英語にするときのよくある間違い

× Please make a red line on this sentence.

○ Please draw a red line under this sentence.

線を引く場合は make より draw が自然で、位置は under で表します。
× Please review the red line version of the contract.

○ Please review the redline version of the contract.

修正箇所を示した契約書は、実務では redline と一語で表すのが一般的です。

「編集線」の英語についてよくある質問

Q. 「編集線」を英語で一言で言うと？

文書に引く赤い線なら red line が基本です。修正を反映した文書や契約書の修正版は redline と表すことが一般的です。

Q. red line と redline の違いは？

red line は赤い線そのものを指し、redline は修正箇所を示した文書や契約書の修正版を指すことが多い表現です。

Q. 「編集線」のビジネスメールでの言い方は？

契約書などの修正版を送る場合は、Please review the redline. のように redline を使うのが自然です。

「編集線」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く