編曲された

「編曲された」の英語

「編曲された」は英語で arranged と言います。曲を別の楽器編成や雰囲気に作り替えた状態を表す音楽用語です。文脈によっては、物が整然と配置されたという意味にもなります。

「編曲された」の英語の使い分け

「編曲された」の例文

Her desk looked perfectly arranged.

彼女の机は完璧に整ったように見えた。

コアイメージ

整ったは物や要素が所定の位置や順序で整い見た目や使い勝手が整然としていることを指す

英英

Placed or organized into a neat order so that the appearance or arrangement looks tidy and orderly.

語源

arrangedは、動詞arrangeの過去分詞形で、古フランス語の語形を経て「列や秩序に置く」から「整える／整った」の意味になった

コラム

  • arrangedは過去分詞が形容詞化して配置や見た目が意図的に整えられた状態を表し、perfectly arrangedのように程度を表す語とよく共起する

「編曲された」のレベル別の例文

「編曲された」を英語にするときのよくある間違い

  • × This song is arrange.

    ○ This song is arranged.

    編曲された状態には、過去分詞の形 arranged を使います。

「編曲された」の英語についてよくある質問

Q. 「編曲された」を英語で一言で言うと？
arranged が一般的です。例えば、an arranged version で「編曲版」という意味になります。
Q. 「編曲された」と「作曲された」の違いは？
arranged は既存の曲を別の形に編曲したこと、composed は曲そのものを作曲したことを表します。
Q. 「編曲された曲」は英語で何と言いますか？
an arranged version と言います。原曲とは異なる編曲版であることを明確に示せます。

「編曲された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1